Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 32
22
1. Håndskrifterne af Bréf Alexandri Magni
Håndskrifterne af AlBr falder i tre grupper:
24 = Stockholm Perg. 4:o nr 24.
226 = AM 226 fol., hvoraf der findes mange direkte eller indirekte
afskrifter.
z = et tabt håndskrift, hvoraf der findes fire afskrifter.
1.1. Stockholm Perg. 4:o nr 24 er iflg. venlig meddelelse fra Stefån
Karlsson skrevet med samme hånd som nogle breve fra 1526-46, som
angår biskop Jon Arason og hans kreds (ældre dateringer af 24 nævner
Jon Helgason 1966, s. XXIV). 24 indeholder Alexanders saga, AlBr
(fol. 20r-22r) og Romverja spgur. AlBr er ikke indsat i sagaen. I forhold
til AlBr’s arketype har 24 nogle overspringelser (se især §9n3, §27n3,
§40n2 og formodendig §27n9 og §56n4) og nogle tilføjelser (§ln3:
forklaring af en misforståelse, der skyldes fejllæsning af det latinske for-
læg; §13an3 ogn6: tilføjelse af sølv til guld; § 14n4; §55nl: tilføjelse af
frugt til balsam). Andre afvigelser kan sjældent påvises, bortset fra
en del lapsus calami (i §20nl0 må 24 have en fejl ved at mangle
hornblæsningen, og de andre håndskrifters læsemåde må være den
oprindelige; i §32n4 har 24 tilsyneladende ændret en lignende læse-
måde). Hertil kommer, at 24 sikkert har fejl i en del, og formentlig
størstedelen, af de tilfælde, hvor 24 har en anden læsemåde end de
andre håndskrifter uden at det kan påvises hvilken der er den oprin-
delige.
Der kendes ingen afskrifter efter 24.
1.2. AM 226fol. er skrevet i 1360-eme eller deromkring, iflg. Stefån
Karlsson 1967, s. 21. 226 indeholder en historiebibel, fra Genesis til
Pilatus, jfr. nedenfor, kap. 5. Heri indgår Romverja sogur og Alexand-
ers saga, i hvilken AlBr er indføjet kort før slutningen. Karakteristiske
fejl i AlBr’s tekst er overspringelserne §9n5, § 16n5, §23nl, §34n5,
§41n3, §56nl0, §61n4. Andre fejl fx §2n6, §20n9.
De afskrifter af AlBr som stammer fra 226 omfatter flere typer:
Hele kompilationen er skrevet af i AM 225fol. (ca. 1400), Lbs. 457 4to
(17. årh., uddrag, ikke efter 225, en delvis afskrift nævnes nedenfor),
Oxford, Boreal. 141 (skrevet af Halldor Hjålmarsson, konrektor på Holar