Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Page 36
26
kap. 2.1 og 2.2. Disse særlige læsemåder er ikke mange: z har været en
omhyggelig afskrift i forhold til sit forlæg. Derimod har afskrifterne
efter z en del afvigelser fra deres forlæg; dette bevirker, at mens z’s tekst
formodentlig lå arketypens nærmere end både 24 og især 226 gør, lig-
ger de bevarede z-håndskrifters tekster fjernere.
Deres indbyrdes slægtskab må være dette:
z
1 za
118 zb
1430 665
1 har sine egne sekundære læsemåder, som ikke deles af de tre andre.
Fx har 1 byttet om på leddene i den indledende hilsen: »Mattugur
Herra Konungur Alexander hinn mykli radandi krynglu alls heims,
sender...«. 1 har udeladt den sidste sætning i §22 (»filar... herinum«) og
»huitur synum« i §29.1 §34 lader 1 kong Porus være ikke blot »ungur«
men »barnungur«. I den samme § erstatter 1 »villdi« med »mundi...
vilia«. I §39 mener 1 at måtte forklare »fyla« ved at skrive »dyra nefndra
fyla«, skønt ordet allerede har været nævnt flere gange. I § 52 er skovens
biskop kun »x. feta« høj i 1, ikke »meir enn .x. fota« som i de andre
håndskrifter. Se også §7n2, §21n9, §29n4, §38n6.
118, 1430 og 665 har fælles fejl, som ikke deles af 1. Fx mangler de
den sidste sætning i §9 (»Enn sum... smaragdus heiter«) og »og uit
lauser« i §39 og »sem dyr« i §40.1 § 14 er Zephyrus ikke »riddari« men
»sveirn«. De har kun 300 elefanter (mod de andres 1000) i § 16 (665 har
dog sat tallet op til 400). I §58 erstatter de »saam vier at solar geisle kom«
med »ha kom Soolar Geislinn«. I §61 erstatter de »ha muntu anndazt j
Babilon« med »j Babilon muntu andast«. Se også §29n4, §36n6 og
§75n6.
118 har sine egne fejl, som ikke deles af 1430 eller 665 (eller 1). Fx har
118 udeladt den første sætning i §3 (»og hue... moder«), måske fordi
noget af den allerede manglede i za (1430 og 665 læser: »og
marghattadur Malmur, alldinn og Dyr«), 118 mangler også de to sidste
ord i §15 (»enn menn«), den første sætning i §18 (»haa... ganga«),
dyrenavnene »lepartar og gaupur« i §21, beskrivelsen af skorpionens
brod i §23 (»og gadd j aptan«), sætningen »og flokit men vm halsenn« i