Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Side 53
43
den oprindelige. De hellige træer ligner cypresser i III og IV (§55) lige-
som i den græske roman (Feldbusch, s. 84-85), men ikke i I og II.
Alexander må have soltræets indiske svar oversat i III og IV (§60), lige-
som i den græske roman (Feldbusch, s. 98-99), men forstår det
umiddelbart i I og II.
Boer har sikkert også ret i, at håndskrifterne i familie III har fælles
fejl der viser, at de må stamme fra et håndskrift som de andre familier
ikke stammer fra. Ganske vist er ikke alle de læsemåder som Boer nasv-
ner (s. XXVII og XXXIII) indlysende uoprindelige. Men i § 1 måwgene-
ribus« III være en fejl for de andres »regionibus«, opstået ved
foregriben af det »generibus« der står ca. en linje senere.
Det er mere tvivlsomt, om håndskrifterne i familie IV går tilbage til
et håndskrift som andre ikke stammer fra. Boer (s. XXX) begrunder
antagelsen med to læsemåder: §49 »quadraginta milia« I + II, »triginta
milia« IV; §62 »sperabam« I, »existimabam/sciebam« II, »existimavi«
IV. Boer nasvner ikke III’s læsemåder på disse steder, henholdsvis
»trecenta milia« og »cogitavi«; de er nok forskellige fra læsemåderne i
IV, men dog nærmere beslægtede med dem end med dem i I og II,
sådan at læsemåderne i IV her indtager en plads imellem I+II og III.
Hvis man overhovedet kan slutte noget af disse to steder, er der nu tre
muligheder: (1) Hvis Boer har ret i at I og II her bevarer arketypens
læsemåder, har han uret i at lade sit stemma (gengivet ovenfor) bestå af
tre grene snarere end to, for så må III være en underfamilie under IV
(III’s arketype, som læste »trecenta milia« og »cogitavi«, må have haft et
forlæg som læste »triginta milia« og »existimavi« ligesom i IV, snarere
end »quadraginta milia« og imperfektum som i I og II). (2) Hvis der-
imod IV her bevarer arketypens læsemåder, må både I+II og III være
underfamilier under IV. (3) Hvis endelig III gengiver arketypens
læsemåder, må I+II være en underfamilie under IV, og IV (med I+II)
må være en søsterfamilie til III. Udtrykt i stemmaform, hvor al betyder
arketypen for familie I:
(1)
a
(2) alV (3)
a
P alV
P alll
alli alV
T
al all alil
al all
al all