Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Qupperneq 59

49
Hvorom alting er, må det være Si, ikke Tr, der lægges til grund for en
udgave hvis tekst skal ligge så nær ved oversætterens forlæg som
muligt. Forkortelserne i Si er opløst; tegnsætningen moderniseret, lige-
så fordelingen af store og små bogstaver; fordelingen af -ci- og -ti- er
normaliseret, ligeså af u ogu; derimod er i ikke deltop i i og j, og<? ikke
i e, oe og ae (cedo står således både for cedo og for caedo, cepi både for cepi
og for coepi). Hvor Tr og de andre håndskrifter viser, at Si har fejl i for-
hold til b, er fejlen rettet i teksten efter Tr, og Sl’s læsemåde angivet i
variantapparatet (som sagt ovenfor, kan fejlen i sådanne tilfælde også
være allerede i b, og Tr har rettet efter et andet håndskrift, men det har
ingen betydning for formålet her). Derimod indeholder variantappa-
ratet kun nogle af Tr’s afvigelser fra teksten, nemlig dem der støttes af
andre håndskrifter og kan tænkes at have stået i a. Lejlighedsvis gives
oplysninger om læsemåder i »cett.«, dvs alle andre håndskrifter end Tr
og Si, for så vidt de kendes fra Boers udgave, der dog ikke medtager alle
læsemåder fra alle håndskrifter.
Det understreges, at formålet med denne udgave af den latinske
tekst efter Si og Tr ikke er at give en glat og letlæselig version af Ep (her-
til er de tidligere udgaver bedre egnede), ej heller at give en tekst af Ep
der er så nær originalen som muligt, men at give en tekst der er så nær
ved den norrøne oversætters forlæg som muligt.
8. Citeret litteratur
Benediktsson, Jakob. Catilina and Jugurtha by Sallust and Pharsalia by Lucan
in Old Norse: Romverjasaga. AM 595a-b 4to. Early Icelandic Manu-
scripts in Facsimile XIII. Copenhagen 1980.
Boer, W. Walther. Epistola Alexandri ad Aristotelem. Beitråge zur klassischen
Philologie 50. Meisenheim am Glan 1973. Optryk af en udgave afslut-
tet i 1953.
Bokagerbarmenn frå upphafi prendistar å Islandi. 1976.
Cary, George. The medieval Alexander. Cambridge 1956.
DiMarco, Vincent, & Leslie Perelman. The Middle English Letter of Alexan-
der to Aristotle. Costerus, New Series, Vol. XIII. Amsterdam 1978.
Feldbusch, Michael. Der Brief Alexanders an Aristoteles iiber die Wunder In-
diens, Synoptische Edition. Beitråge zur klassischen Philologie 78.
Meisenheim am Glan 1976.
Fritzner, Johan. Ordbog over Det gamle norske Sprog, I-III. 1883-1896,
optrykt Oslo 1954.
Glslason, Kon råb. Fire og fyrretyve Prøver af oldnordisk Sprog og Litteratur.
Kbh. 1860.