Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 63

53
*Bref Alexandri Magni Er Hann Tilskrifar Meistara
Synum Aristoteli Umm vndur og fadæme Jndialandz.
20r (o)1 Radanndi kn'nglu allz heints ogh mattugnr herra konungr
Alexandr hinn rruÅle2 sender Aristotile Meistara sinum kuediu og
fullkomhga heilsu. (l) Jafnann *minnu<m>zt1 eg hin nest modwr
minne og sys trum, hinn kærasti læri fader, \niiat2 ek ueit \>ig speckt *xil
hafa og skylldann henne3, hui Rita eg til \>m vm tdki konungs4 aa5 Jnd-
ia lande og um otolulig kyn manna og orma ogh dyra, ti/ he« at
nocknd mætti6 nalgazt jdn7 hin8. (2) Enn h°tt hu uisser verk wor,
hau er eg ueit at \>ter hitda god, haa æda eg ath Rita1 ha h/nte er2 eg
saa aa Jndia lande og heyrda3, h“iat4 h^ser ero minningar verder5
og6 med margfolldum hattum teliandi eR eg saa, og ongum manni
munda eg trna *t iP, hott mier segdi, at {mr uæri s ua rm'Ail vndnr, (3)
og hue marga malma og alldina og dyra1 iordin er moder, og eing-
inn mann er2 suo uitnr, at hui munåt trna, vtan hann hefdi3 sed.4
Overskriften kun i z, jfr. indl. kap. 2.2. Tilskrifar ’ skrifar til 7 7<¥ 14JO 665
0, 1: kapiteloverskrifter. Alexander sender bref ... (utydeligt, måske meistara) sinum
Aristotile 2-/, fraquedio sending Alexandri konungs til Aristotile 226. 2: kon-
ungr...] hinn mikli konungr Alexander 226.
1, 1: minnuzt 24, minniz 226 z. 2: {mi z'< ~ indleder bisætning der hører til det
følgende, ligesom i det lat. forlæg eller til det foregående. 3: skylldan 226 z; - lat.
deditum fejllæst som debitum. 4: lat. regionibus måske fejllæst som regnis, jfr.
indl. kap. 7.2. 5: af z. 6: mætti {jat 226. 7: somat 118, Soma {>inn og
Vysdom 14 JO 665 (om disses læsemåde her og i det jig., se indl. kap. l.J). 8: måske
fejl i arketypen for f>ina,jfr. lat.
2, 1: ath Rita] {jo at rita til hin 226. 2: sem 226. 3: saa... 24 1, saa ok heyrda aa
Indialandi 226 118. 4: {mi 1 118. 5: minningar...] minneliger 1, mier
minneliger/76, mier.. minnestæderhluter/4JØ 665. 6: {miat..] ok minning-
ar eru verdir {>viat {>eir eru 226. 7: om. 226 z.
3, 1: malma...] malma dyra ok alldina 226. 2: er {>ar 226. 3: hefdi sealfr
226. 4: i arketypen mangler § 4.