Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Side 65
55
(5) E*at backa eg *’ æsku manna Macedonium landa uoRa og o-
sigrudum her uorum, er Ipeix v/oro j betre2 bolinn mædi, er konungr kon-
unga kalladi ba3. Enn af fcmi bidur eg tng glediazt i minu lofi, hinn
kæras ti læn fader, butat4 ong um m anni m un5 6 eg kunnigth go ra walld
nikis mins, vtan \>er einunt og Olimpiade, modur minne. (6) J firstu
bok ritadi eg bi er vm lios tungis og gang solar, *ok' vm fes ti ug stiarna2
ok birting loptz3, og ba4 alla sendi eg bier sknfada. Enn nu sender eg
20v \ner oli sannendi ferdar min nar og frægdar. |
<JAd sigradunz DaRio *konungi Serk landz2 j maaio manadi vid
aa ba *3 Ganges heiter, ba skipadi eg hofdingiunt4 yfer oli riki bau5. Enn
ba hlute er bar giorduzt tijdinda, teda eg \>ier j fjyrra brefi. (8) Enn at
augusto mtzuadi kom um vier aa Jndia land. Ath1 sigrudum Poro
konungi hlutuwt vier stor audæfui, ok sodduzt *uier2 af konuugh'gn
sælu. Enn at Rita vm hans o toluhgann her, ba3 hafdi hann .lxxx.
busunda og eina busund, vt an allt fot gongu lid - og w ar b at halfu
metra4 -, og dccc. wagna, og cccc. fila og baru5 kastala. Og er vier
kom um j holl Porri konungs, ^9) og1 uoro bar cccc. stolpa, gioruer af
gulle einu. *Enn veggirnir varu baktir fingrar2 byckum gullspongum.
Vintre sa ek bar miok undarliga gort af gulli einu3, ok hellt4 vnder
stolpunum5, og war lauftf6 med *gull7 8 9, enn vin berinn voro af beim
steine er solar taaR heiter, enn sum or beim steini er smaragdus
5, 1: roskleik ok stad fes ti 226, hreisti z,jfr. tndl. kap. 2.2. 2: t>eire (?) 24, peiri 226
1, sinne 118. 3: er...] måske fejl i arketypen for er ek k. k. kalladizt. 4: at 226,
fmi z. 5: man 226.
6, 1: om. 226 z. 2: stiarnanna 226. 3: loptzins 226, lopta z. 4: f>a luti
226.
7, I: ulæselig overskrift i 24; overskrift i 226: fra ferdum Alexandri konungs ok af allra
handa fjiodum. 2: Serklandz konungi 226 118, k. Serkiavelldiz 1. 3: er
226 z. 4: hofdingia 226. 5: oli...] ftat riki 226, oli f>au riki z.
8, 1: ok at 226 1. 2: f>ar 226 z. 3: om. 226. 4: fleira z. 5: baru allir
226.
9, 1: om. 226 z, jfr. indl. kap. 2.3. 2: med fingurz z. 3: Enn...] om. 24
(haplografi). 4: måske fejl i arketypen for heck,^jfr. lat. pendentem. 5: ok...] om.
226 1430 661. 6: og...] ok alt laufit var 226. 7: gulli 226 z.