Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 77
67
fognudu vi er. (25) Og er' leid at Jjn'diu tijd nætur, ba hugdumzt vi er
mnndu naader hafa. I>a komu fram jndversker orm ar midler og hredi-
liger, faxader s em hestar, enn digr er sem Stein stolpar, holandi jordina
med manne sinum. Peir Rettu halsana med bn kuisladri2 tungu og eitar
tendrudum augum. Med3 ha4 bordumzt vier eina tid nætnr, og letam
bar xx. riddara og *xxx5 bræla. (26) Enn epter burt for b«ra komu
krabbar1 (27) saa stor er sem yxn m ed *rm’Åla1 mudlann, og flokit
men vm halsenn. Peir hlupu at oss, enn uier drapum ba. ba tok herinn
at kueda2, og \ar baa hin myrkuasta natt. t>a komu uilli gellter, einkar
storer med freydannda munne og med *beim fleckottar3 Stein geitar og
hrædiligar gaupar ny bunar til ovrosto, og ledarblokar likar dufam at
vexd, suo4 mart at *b3er5 fellu a andlit og *a6 augu og a hals7 monnnm.
bær hofdu tenn so hardar8, at bær skemdu *9 uopn10 manna. (28)
Enn1 ba syndizt oss dyr eitt, mezra enn fill, vaxt£2 s em hestar, swart at
lit, og hafdi ,ij. horn j enne; \>at kalla *Jndis3 tenderanum. Og er brtta
dyr hafdi druckit, ba sa bat aa herbuder uorar og skopadi4 skeid at oss.
Pat *varadist5 eigi elld. f>aa setti eg mann gård j6 mothi \rui, *7 drap bat
og lamdi .xxx. riddara mina, fyrr enn bat yrdi drepit. (29) Enn fyrer
25, 1: sem 226. 2: J>. k.] Jjrykuyslottri 1 118, ^rykvisludum (Tungum) 1430
665. 3: med 24 226 1 1430, vid 118 665. 4: f>a 24 226 1430 665, Jx-ssa 1
118. 5: xxxij 226 z,jfr. indl. kap. 2.3.
26, 1: herefter overspringelse i arketypen, jfr. indl. kap. 4.
27, 1: mikilli 226 z. 2: kueda svarende til tumultus, eller fejl i arketypen for kvida
svarende til metus,jfr. indl. kap. 7.2. 3: f>. f. om. 24 (jfr. lat.). 4: og suo 1 1430
665. 5: pier 24. 6: om. 226 z. 7: a andlit...] i andlit og augu og hals a
z. 8: storar226, storaroghardarz,j/r. indl. kap. 2.3. 9: skot226z. 10: lat.
artus er fejllcest som arcus, snarere end som arma.
28, 1: om. 226. 2: sva vaxit 226. 3: Indi 226 z. 4: skapadi 226. 5: var-
ardist (det ferste ar forkortelse) 24. 6: a z. 7: ok 226 z.