Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Page 93
83
(52) Og er *heir komu1 j hann skog er fyrr nefnd tre stodu j, ha saam
vier svartann mann gamlann, tentann sem hund øg meir enn .x. fota
hafann. Hann var biskup hers stadar2. Hann hafdi guil hnnga j eyram,
og hiengu nidnr or gimsteinar. Hann heilsar mier, og spardi fyrer3 hui
22r eg uæn4 \>ar komin. | Enn eg sagdi, at eg uilldi sea *solar tre5 og Mana.
(53) Hann baud peim1 nidur at leggia bellti og uopn sin2, *og3
yferklædi sin4 og *sua5 sko6 klædi, og bad hajn ganga sem hreiner væn
og fyrer vtan kuenna ast og losta. Næst hønnm geck eg jnn med .ccc.
manna1. (54) Hann *sagde ei lofat væra1 at koma til solar tres fyrr enn
sool kæmi vpp, og eigi2 maana tres fyrr enn *tungl3 *kemur4 upp. (55)
For eg haa vida um gardinn, og var har hin sætazti jlmnr. Huert tre bar
har *noga fryckt og1 balsamum. Enn er eg let spretta berkinnm til
tressins, *har aa2 Rann har ut so sætnr *druckur3 sem ek hefi sætaztann
druckit, og4 drak eg og aller heir er med*5 uøro j nog6. Enn i midium
skoginum stodu hau hinu7 helgu8 tre, lik cipresso, .c. feta haa. f>erse tre
kalia Jndiar beblonas; hau ero hlyck laus sem sef. (56) f>etta vndrada
ek, og sagda eg har *mundi' ei2 skorta Regn sem hme tre uxu. Enn
kennemadarinn sagdi har alldh koma Regn jnnann gardz, ogeinginn o
dyr og einginn ormnr nefugl, og eigi om3. Ok s na sagdi hann, at hau*4
greti bædi ha er5 sol og tungi vendu aptnr sinum *gang6. Ogh ha edada
eg at forn7 færa, enn kenne madur8 fyrer baid hat og sagdi hat onguan
hlut lofadan at hremma9 eda drepa. Helldnr10 baud hann oss aa kne at
falla og stocka at kyssa og bijdia til solar og maana, at hau gefi andsuor
spnrdu mali11. (57) t>aa spnrda eg huørt hai mnndu swør veita aa
52, 1: ver koraum 226 z,jfr. indl. kap. 2.1. 2: Hann) efter gimsteinar 226. 3: om.
226. 4: var 226. 5: rre solar 226 z.
53, 1: oss226,jfr. indl. kap. 2.1. 2: var226. 3: om.226z. 4: om. 226 118 14JO
666. 5: om. 226 z. 6: sko rettet fra noget andet 1 24. 7: riddara 226.
54, 1: sagdat... væri (først væ med ri forkortelse, sd tilføjet raj 24. 2: æigi (e\ 1) ril 226
1. 3: sotungl (ufuldstændig rettelse fra solj 24. 4: kiemi 226 z.
55, 1: noght226, gnogtz. 2: t>a226z. 3: dryckr226z. 4: okfiar226. 5:
mer 226 z. 6: i nog efter drack ek 226. 7: hin 226. 8: helguztu 226.
56, 1: mundu226z. 2: æigi (ei ljforan mundu 226 1. 3: o dyr...]seindl. kap. 2.1
og 2.3. 4: tre 226 z. 5: om. z. 6: rasum 226 z. 7: at fom] fomer 1,
forner ad 118 1430 666. 8: -madurinn z. 9: måske fejl i arketypen for
brenna. 10: Ogh {>a edada...] om. 226. 11: spurdu mali] spurdum lutum
226.