Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 107
97
cipresso (dat./abl.) = cypresseis/-inis (adj.), §10
= cypressus, §55
erpe = ebenus sacer (?), §10; e. kendes kun fra AlBr: forvansket
latinisme eller beslægtet med jarpr ‘brun’?
pinus = pinus, § 15
reyrr = arundo, §§ 15, 19, 21
= arundineto, §74
- canna, §37
sef, §55, se indl. kap. 4
skogr — nemus, §22
= silva, §38
= sacrarium, §52 (jfr. nemus i §51)
= lucus, §55
skogarull = silvestre vellus, § 12; s. kendes kun fra AlBr
tre = arbor, §§ 48 ff.
vidr = silva, §22
uden modsvarighed i Ep, i forklaring af erpe, § 10
vi&arlauf = folia arborum, § 12
3. Eksotiske væsker, metaller, ædelsten
balsamum = opobalsamum, §55
carbunculus = carbunculus, §10
gimsteinn = gemmea (et cristallina) (adj.), § 10
= unio, §52
guli og gimsteinar = aurum + margaritae, §13a
= aurum + divitiae, §32: gulis og orma (måske fejl for
gersima / gorsima) og allra gimsteina
= thesauri, §35
guil = aurum, §§ 9, 13a (to eks.), 16, 32, jfr. ovf. under gimsteinn
= aureus (adj.), §§ 9 (to eks.), 35a
gullhringr = anulus, §52
gullspong = auratus + lamina, §9
gylltr = inauratus, § 10
jårn = ferramentum, § 17
jårnat (adj.), §37, se noten til stedet
malmr = metallum, §3
margarita = margarita, § 10