Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Page 162
150
upphafi or&a (einkum å f>a& vi6 um setta letri6), og hefur hér yfirleitt
veri6 farin su lei6 a6 tulka fæssa stafi sem håstafi, sérstaklega i
nafnor&um, og er har fari5 eftir hvi sem virSist vera regia skrifarans ann-
ars stahar 1 handritinu. Greinarmerkjasetning er fremur oregluleg i
handritinu, en fer oft eftir somu venju og nu er. Hér er hun vi5a sam-
ræmd til fæs s horfs. Leyst er ur bondum ån hess a6 f>a6 sé tåknaS
sérstaklega, en styttingar me6 punkti låtnar haldast.
(athugasemdir Steingrims):
lir lyrer vestann kalia læir Hvassvedur og Storm Gård; hann sie ad giora
Gård &c. miog lited kalla heir Dukunar dudlytid6 (dultid). Sandenn
liv og so Hladvarpann kolludu heir å | Raudasande i Bardastr. Sysslu
tramp (qvemadmodum Ericus noster Effeeyensis, incolas appelat
Medallandiæ australis). Liten hnif edur had sem vid kollumm Bussa
kalla heir Sulka (Sulkenn minn &c). bomenn, jå hvorn eirnn sem heir
bidia vel, edur aumka, kalla heir Hræ. Hræid mitt eg bid hig vertu ecke
ad eiga vid mig, fyrer Låttu mig vera kirrann, vertu ecke ad eiga vid
keirid mitt, Hlutinn minn 8cc.
12r
Idiotismi Vestfiordensium
Auga Fen, dy.
+ Augn Ogn.
+ Bocka litel Flaska.
+ Bunet Kvennhott(ur), stackur, item had sem utlendsker setia
nedan vid stora Seglid i hægvidre. (Dan. Bonnet).
Blanda dryckur o: vatnsblondud Syra.
Burt af einhvoriu litell Partr af einhvoriu t.d. hann gaf mier dulitid i
burt af kioti, dedit mihi portiunculam carnis.
Bar, lår contracte bågur, Lågur.
Belegur vidur kvæmilegr. hine had er ecki belegt, tilhlydelegt.
Bot Sioarbugt, edr har sem Siorinn skerst nockud lited inni Landed.
er ho ecki eginlega sama og vik, måske af heim7 hyska Boden, hvi
6 Svo!
7 Skrifari leidréttir hér ur ‘hvi’; ‘eim’ er skr. ofan linu.