Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Page 166
154
Tolk tolg.
undra mikid Æde miked, bisna mikid.
veidur veide, captura.
vænting von, Epter åreving.
Vidur Tré.
+ veik kona oliett Kona.
+ krankur, hann er krankur siukur; veikur brukast um alla Siuk-
doma adra.
4- hvo hvo.
hinur siå Lodar hinur.
æpa optar enn ad gråta.
+ Øskiur dosir, Tobaks oskiur.
3.0 Hinn orSalistinn er å einu samanbrotnu bla&i sem liggur laust
me5 handritinu IB 610 8° 1 Landsbokasafni, en f>a5 er skråyfir udend
or5 1 Islensku fråjoni BorgfirSingi (skr. um 1870). OrSalistinn er me6
hendi Brynjolfs Oddssonar bokbindara. Brynjolfur (1824-1887) var
BorgfirSingur, ur Lundarreykjadal, en vann lengstum vi& bokband 1
Reykjavlk. Årin 1859-68 var Brynjolfur å Isafir&i og stundaSi har iSn
slna og var um tlma 1 bæjarstjorn. OrSalistinn er aS ollum llkindum frå
heim tlma.
MiSinn er brotinn saman i miSju svo aS ur verSa 4 blaSslSur, 10.2 cm å
breidd og 19.2 cm å hæS. SkrifaS er å allar 4 slSurnar 1 tveim dålkum,
hofuSorSiS 1 heim fyrri og skyringarorSiS 1 heim slSari. Skriftin er yfirleitt
læsileg, en ho kemur fyrir aS ‘a/å’ og ‘o/o’ llkist svo aS vafi getur leikiS å
um hvaS er skrifaS; einkum å hetta viS um orSin ‘stålhurt’ og ‘herikarl’
sem allt eins mætti lesa ‘stolfiurt’ og ‘herikort’ (slSasti stafurinn gæti veriS
‘t’ jafnt sem ‘ 1 ’).15 Athugasemdum hefur veriS bætt inn å miSann meS
blyanti, llklegast meS annarri hendi; hær eru vlSa måSar og illlæsilegar.
bessar athugasemdir eru hér prenta&ar meS aSaltextanum, merktar
meS stjomu (*), en nokkrum sinnum er heirraho aSeins getiS neSanmåls.
Å sama hått og aS ofan eru brottfallnir stafir haf&ir innan < ). Stafsetn-
ingu er haldiS obreyttri en greinarmerkjaseming er aS mestu sam-
ræmd.
15 Hér er J>6 oruggt a6 rétt er lesi5, »stål-« er t.d. alfiekkt sem herSandi forskeyti, og
Blondalsor6ab6k hefur ‘herrikaH’, reyndar i merkingunni ‘(terrigrind’.