Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 227
213
På Island har Test. at dømme efter antallet af oversættelser og
udbredelsen af håndskrifter været tilværmelsesvis lige så yndede som
JAhist. og som andre af de mest udbredte folkeboger, som f.eks. Jesu
barndoms bog og Ahasveruslegenden. Test. kan derfor med rette
kaldes en islandsk folkebog.
De danske udgaver
Test. blev både i Tyskland og Danmark udgivet sammen med
JAhist., idet denne historie sikkert er blevet betragtet som et supple-
ment til Josephs Testamente.
I 1580 udkom i København den første danske udgave af Test. med
JAhist. som tillæg. Teksterne var oversat fra tysk af den erfarne oversæt-
ter Hans Mogensen, præst på Sjælland og i Skåne, senere biskop i
Trondhjem12. Uændrede optryk af udgaven fulgte i 1601, 1615 og
1626. Test. udkom særskilt i 1701 og derefter ikke siden, medens
JAhist. fik et langt efterliv som folkebog i de følgende århundreder og
udkom i adskillige separatudgaver, den første i 1657.
Flere af de her nævnte udgaver fandt vej til Island og blev oversat
der.
De danske udgaver fra 1601, 1615 og 1626 afviger kun ubetydeligt
fra førsteudgaven 158013. De er uændrede optryk efter hinanden,
hvilket fremgår af, at varianter, der er opstået i en udgave, gentages i de
følgende udgaver, eller forsøges korrigeret, hvis teksten er blevet
meningsløs. Varianterne skyldes dels trykfejl, dels udgivernes fejllæs-
ninger og misforståelser af forlægget.
Nedenfor vises en række eksempler på varianter i de fire udgaver.
Hensigten hermed er at finde frem til de danske udgaver, der har været
forlæg for de islandske oversættelser, og derved få en terminus post
quem for disse oversættelsers tilblivelse. Derfor er her kun medtaget
de varianter mellem de danske udgaver, der kan registreres i en
islandsk oversættelse.
De danske udgaver er forsynede med marginalnoter, der indehol-
der bibelhenvisninger og kortfattede indholdsbeskrivelser. Da disse
12 Dansk Biografisk Leksikon, bd. XV, 1938, s. 625.
13 Lauritz Nielsen: Dansk Bibliografi 1551-1600, København 1931-33, s. 573 f.