Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 236
222
Efter Åmi Halldorssons afhandling og bemærkninger følger i 1226,
50 og 2806 hans oversættelse af det danske værk: dets fortale, indholds-
beskrivelse og derpå alle testamenterne ogJAhist. Sidstnævnte historie
afsluttes med bemærkningen: »Ender aa forfedranna Testamentum«,
der viser, at JAhist. ikke har været opfattet som et selvstændigt værk,
men som en del af Test.
Lbs 1226 4to Håndskriftet27 indeholder henved 200 blade med for-
skelligt indhold, bl.a. sagaer, kvæ6i og Snorra Edda28. Størstedelen af
håndskriftet, bl.a. Test. (bl. 149-89) ogJAhist. (bl. 189-94) er skrevet
af Gisli Olafsson på Sveinatunga (ca. 1742-1818), Nor&urårdals-
hreppur29. Navn og sted har Gisli anført på bl. 16r, og her skriver han
også datoen 1. maj 1795.
Gisli Olafssons navn sættes ikke i forbindelse med andre håndskrif-
ter i Landsbokasafn.
Forrest i håndskriftet har Dr. Jon borkelsson skrevet, at han har fået
det af Åmi landfoged borsteinsson i 1899. Sera diafur Sivertsen
(1790/91 - 1860), præst i Flatey, ogjonjonsson å Melum har skrevet
deres navne i håndskriftet.30.
Test. har flg. titel: »beirra tolf Patriarka Jaco[bs]sona testament
huornenn {æir hafa [fyrer] sina endalikt kient synum bornum Guds
otta og åmint fiaug til gudrækeleg[s lifjnadar. Utsett aa danskt tungu-
maal af Hans Mogensson enn jslendskad af heidurlegum kienemanne
sira Arna Halldorssine epter bon og forlage erlegs forstandigs heid-
[urs]mans Gisla Biarna sonar«. Nederst på siden har skriveren anført et
bibelsted: »Roman XV (4) allt sem skrifad er had er skrifad oss til
lærdoms so vier firer vonena og [huggun] ritninganna hefdum
fiolenmæde«. Forlægget synes atvære Gu&brandsbiblia 1584.
27 Skrå um Handritasofn Landsbbkasafnsins, Sami& hefir Påll Eggert Olason, Reykja-
vik 1918-37, I s. 477 f.
28 Efter denne tekst er med kodeskrift noteret: »Skrifad i Ivarshusum å Akranesi af
borsteine Bergsteinssyni (navnet er skrevet med runer) Anno X“ 1748«. Teksten er
omtalt i Edda Magnusar Olafssonar, ed. by Anthony Faulkes, Stofnun Åma Magnus-
sonar å Islandi, Rit 13, Reykjavik 1979, s. 133.
29 Borgfirzkar Æviskrår, safna3 hafa og skråS: ASalsteinn Halldorsson, Ari Gislason
og GuSmundur Illugason, Akranes 1969 ff., III 1973, s. 51.
30 6lafurSivertsen, sefsi.Æviskr. IV, s. 79f.;J6nJ6nssonåMelum, seJ6nGu6nason:
Strandamenn, Reykjavik 1955, s. 10 f. og 12 f.