Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Side 242
228
IB 165 4to Håndskriftet52 omfatter ca. 468 sider og er skrevet af én
skriver, der i udstrakt grad har gjort brug af gammel ortografi og
abbreviaturer. Håndskriftet er delt i to dele, og på titelbladet til både
første og anden del har skriveren anført årstallet 1778. Indholdet af
første del er: 10 apostelsagaer, derefter Test. s. 91-111 ogJAhist. s. 112-
16. Anden del indeholder 14 sagaer og fiættir.
Håndskriftet kom i 1861 til Hi6 Islenzka Bokmenntafélag i Køben-
havn fra Ari Finnsson på Saurbær i Rau&asandshreppur.
Test.’s titel er: »Sidosto Iacobs sona tolf testament forfodrs er fieir
toludo scamt fyrir sitt andlåt fyrir bornom oc barnabornom sinom
jnnehaldande a/dmiuc scriptamål alvarlegar vidvaranir scarpar hotan-
ir oc heilnemar hugganir fiar med fyrirsogn oc spådoma eptir-
comande luta. helz af Messiaoc heimsins læsnarajesu Christo«. JAhist.
slutter med »Ender a forfedranna æfesogom«.
Rækkefølgen af testamenterne er her en anden end i de hidtil nævnte
håndskrifter og i den danske original, hvor de følger hinanden således:
I. Rubens T., 2. Simeons T., 3. Levi T., 4. Judae T., 5. Jsaschars T., 6.
Zabulons T., 7. Dans T., 8. Neptalins T., 9. Gads T., 10. Assers T.,
II. Josephs T., 12. BenjaminsT. I 165 er rækkefølgen: 1, 2, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 3, 4, 5 og 6.
Forholdet mellem håndskrifterne
Af samtlige otte håndskrifter i A-oversættelsen er kun tre fuldkomne
i den forstand, at de ud over de tolv testamenter har bevaret Årni
Halldorssons ægteskabsafhandling og hans bemærkninger til oversæt-
telsen: Lbs 1226 4to, JS 50 8vo og Lbs 2806 8vo. De tre håndskrifter er
nært beslægtede og udgør sammen med håndskriftet JS 432 8vo en
særlig gruppe, her kaldet X. Gruppen udviser en række fælles afvigelser
over for de øvrige fire håndskrifter. Disse fire håndskrifter er indbyrdes
beslægtede, idet tre af dem er sekundære i forhold til det ældste
håndskrift, Brit.Lib.Add. 11.068. Dette håndskrift repræsenterer her
A-oversættelsen (trykt s. 262 ff.). Alle de følgende eksempler er taget fra
Josephs Testamente. A stemmer gennemgående bedre overens med
den danske tekst (her kaldet D, trykt s. 262 ff.) end X-gruppen, jfr.
f.eks.:
52 Skrå Lbs II, s. 769.