Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 251
237
udgaven dl Island fra sit ophold i København i 1655-57, har han
rimeligvis heller ikke kunnet få fat på andre end netop denne sidst
udkomne udgave.
Det kan dog ikke afvises, at 1601-udgaven kan have været Årni
Halldérssons forlæg. Med denne udgave stemmer flg. læsemåder i A
overens: 1,2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 13,22,23,24,27,31 og33mens6, 19,
21 og 28 taler imod. Da det er sikkert, at netop denne udgave var for-
lægget for C-oversættelsen (se s. 249), ved vi, at den har været på Island,
medens vi ikke kan føre noget tilsvarende bevis for 1626-udgavens
vedkommende.
Bemærkninger vedr. oversættelsen
Oversættelsen af D 116: »da bliffuer Gehon (1580\ Gehou senere
udgaver) din mands Bolskab som er dig hadsk/ glad der aff/« til A 95-96:
»t>å verdur helvyte byn sæng, og andskotenn t>inn madur« er ikke
umiddelbart forklarlig. Ejendommeligt nok har C-oversættelsen en
lignende fejlagtig læsemåde: 113 »helvyte bynz mans bustadur«,
hvilken dog til dels kan forklares, se s. 249.
Oversættelsen af »Oc Jacobs Hiorte skulle løbe met Gladskohed« til
»Jacobs hyrtir og hinder« er omtalt s. 246.
Seks af de otte håndskrifter, der indeholder Årni Halldorssons over-
sættelse, kan alle henføres til Sydvesdandet, til Myrasysla, Snæfells-
nesssysla og Gullbringusysla; to af dem har dog på et eller andet
udspunkt i 1800-tallet tilhørt bønder i Strandasysla; de øvrige to
håndskrifter giver ingen oplysning om deres proveniens. Fem af dem
er efter alt at dømme blevet til i perioden ca. 1745-1800, de to yngste
ca. 1830-1857. Test.’s udbredelse ser ud til at have været snævert
begrænset både geografisk og tidsmæssigt. Selv om vi kan regne med,
at en del håndskrifter er gået tabt, især fra Årni Halldorssons tid til ca.
1750, har disse tabte håndskrifter givetvis ikke haft større geografisk
udbredelse end de bevarede afskrifter deraf.
Det forholder sig åbenbart således, at Årni Halldorssons oversættel-
se i ca. 150 år har nydt en ganske stor popularitet, især i den sydvesdige,
tættest befolkede del af Island.