Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 254
240
Som den eneste af de islandske oversættelser medtager B en del af
forlæggets marginalnoter, dog kun bibelhenvisningerne. Disse findes i
håndskrifterne 457 og 1774, men er udeladt i 397 og 692.
Lbs 1774 4to Håndskriftet er skrevet ca. 180055; skriveren kendes
ikke. Test.-teksten ender defekt i Josephs Testamente: »enn hun gat
mig t>o ecki tælt, nie lockad epter hennar illum vilia ad giåra hvi gud
heftir miklu kiærari hann sem fastar i mirkvastofu med skyrlyfi, helldur
enn hann sem driger vellyst holldsins/« (1. 145-48). Håndskriftet har nu
48 blade (folieret 3-51); mindst 10 blade er gået tabt, da JAhist.
utvivlsomt har efterfulgt Test.
JS 397 8vo Håndskriftet, der består af200 blade, er skrevet omkring
1800 af én skriver56. Det har tilhørt folkemindesamleren Jon Åma-
son, som sandsynligvis fik det af præsten £>orsteinn t>orarinsson (1831-
1917) på Papey. Håndskriftet er utvivlsomt blevet til på Øsdandet,
eftersom en af dets tekster (»Af Adam og krosstrénu«, s. 99-113) med
ret stor sikkerhed er afskrevet efter Lbs 975 8vo, der stammer fra egnen
omkring Horn57.
Test. findes på s. 1-68 og efterfølges afJAhist. s. 68-80. Test. har over-
skriften: »Hier skrifast testamentumm heirra tolf Jakobs sona, hvurn-
enn eirn og sierhvur heirra fyrer sitt andlaat hefur bendt synumm
børnumm og aamint haug til Guds otta«. Testamenternes fortale og
indholdsangivelse mangler.
IB 692 8vo Håndskriftet består af 230 blade af forskellig prove-
niens58. Først i håndskriftet findes Test. (bl. l-24v); nogle blade er bort-
kommet, idet teksten mangler fra slutningen af Rubens Testamente til
slutningen af Levi Testamente. Dernæst følger JAhist. (bl. 24v-26v;
ender defekt). De to tekster er skrevet af en øvet skriverhånd, formo-
dendigt i sidste halvdel af 1700-tallet eller omkring 1800. Tiden er:
»Testament heirra tolf sona Jacobs hvad eirn og sierhver kende sinum
børnum under sitt andlat og aminnte til Guds otta«.
55 Skrå Lbs I, s. 595.
56 Skrå Lbs III, s. 695 f.; Mariane Overgaard: Edit. Amam. B 26, s. CXXV; Helle
Jensen: Eiriks saga viSfyrla, Edit. Amam. B 29, 1983, s. CXI.
57 Mariane Overgaard, opus cit., s. CXXIV.
58 Skrå Lbs III, s. 154 f.