Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Page 255
241
Forholdet mellem håndskrifterne
17 7 4 er nært beslægtet med 457; overskriften er den samme. Neden-
for bringes eksempler på, at 1774 følger 457, hvor denne tekst afviger
fra det danske forlæg, repræsenteret af 1580-udgaven, der her er i over-
ensstemmelse med de senere udgaver. Derefter anføres nogle eksem-
pler på forvanskninger i 1774.
Der er ikke fundet nogen eksempler på, at 1774 står det danske for-
læg nærmere end 457. Der kan derfor ikke herske tvivl om, at 1774 går
tilbage til 457, og det følger denne tekst så nøje, at der meget vel kan
være tale om en direkte afskrift heraf. Eksemplerne nedenfor er
nummererede, således at der siden hen let kan henvises til dem, og
gentagelser derved undgås. Eksemplerne stammer ikke kun fra
Josephs Testamente, hvorfor der henvises til håndskrifternes foliering
og ikke til den s. 263 ff. aftrykte B-tekst.
Her følger syv eksempler på, at 457 og 17 74 har en læsemåde fælles,
der afviger fra forlægget:
1. 1580, bl. 30v: it Pantherdiurs hun
457, bl. 17 6r: eitt Pantherdyr
1774, bl. 25r: sål.
2. 1580, bl. 3lr: der gick ord aff / paa Gaza Grentzer
457, bl. 176r: f»d J)iark heyrdest allt til Gaza
1774, bl. 25r: sål.
3. 1580, bl. 31v: og bød mig hoffuedet
457, bl. 176r: og Jaeir bordust vid mig
1774, bl. 25v: sdl.
4. 1580, bl. 32r: Jeg forfulde tusinde Mand / oc sætte effter dennem / oc slog
af dennem fire hundrede Mand / oc end fire Konger. Jeg drog oc
offuer Mutze / oc dræpte endnu tuende andre Konger
457, bl. 176v: eg elite husund manna og af Jieim slo eg tuo hundrud og
flora konga. eg hiellt afram ån huylldar, og drap enn tuo konga
adra
1774, bl. 26r: sål.
5. 1580, bl. 34r: paa det Bierg Senn
457, bl. 177v: vppa fialled Semi
1774, bl. 27v: sål.
6. 1580, bl. 44r: Oc Jacob (sic) Hiorte / skulle løbe met Gladskohed / oc
Jsraels Ørne flyffue met Glæde
457, bl. 182r: og hiortinnur Jacobs munu j fognude hlaupa; og ernur
Jsraels j gledinne fliuga
1774, bl. 33r: og hiortinnur Jacobs munu i fognude hlaupa og øssur
Jsraels i fagnade fliuga