Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Page 256
242
7. 1580, bl. 82v: it Suerd oc en Nøgel
457, bl. 198v: eitt suerd og eirn skiolld
1774, bl. 49r: sål.
Eksempler på, at 1774 afviger fra 457 og forlægget:
8. 1580,
457,
1774,
9. 1580,
457,
1774,
10. 1580,
457,
1774,
11. 1580,
457,
1774,
12. 1580,
457,
1774,
13. 1580,
457,
1774,
bl. 31 r: oc meget Folk met dennem
bl. 176r: og margt folk med J>eim
bl. 25r: og margt folk med |>eim allir heruopnader
bl. 3 lr: en anden konung / Chapne
bl. 17 6r: hann annann kongenn Taffhne
bl. 25r: hann annann kongenn Laffne
bl. 32r: ieg stridde kraffteligen / oc mine Brødre med mig
bl. 176v: eg bardest hrausdega med mynum brædrum
bl. 25v: eg bardest hrausdega med (mlnum bræbrum glemt ved
sideskrifte)
bl. 33v: Oc de droge at en anden Vey / oc komme til min Fader
bl. 177v: og umm annann veg komu J>eir til myns fodurs
bl. 27v: og umm annann dag komu heir til mins fodurs
bl. 33v: Jram / enjdolamiter
bl. 177v: Hyram Odollomiter
bl. 27v: Hyram Odollomitra
bl. 33v: Barsan / Kongen aff Odolam
bl. 177v: Barsan af Odollam
bl. 27v: Varsam af Odollam
Teksten i 397 er beslægtet med 457, men er gennemgående forkor-
tet, f.eks.:
457, bl. 176v: og eg bardest hrausdega med mynum brædrum og eg
elite husund manna og af heim slo eg tuo hundrud og ftora konga.
eg hiellt afram an huylldar, og drap enn tuo konga adra
397, s. 21: og eg elte husund manna og af heim slo eg tuo hundrud og
sex konga
Flere steder er større partier oversprunget, f.eks. 457, bl. 163v18'29
(svarende til 1580, bl. 7r2-v2), jfr. 397, s. 320.
Teksten i 397 er sammenlignet med 457 og 1580-udg. i store dele af
Rubens, Judae og Josephs Testamenter, og der er ikke fundet nogen
eksempler på, at 397 stemmer bedre overens med den danske udgave
end 457. Der kan derimod påvises overensstemmelse med 457 i alle de