Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Blaðsíða 261
247
Håndskriftet omfatter 147 blade. Test. findes på bl. l-62v, JAhist. på
bl. 62v-72r. Overskriften på titelbladet lyder: »Testamentum sierhuers
Patriarcha fieirra tolf sona Jakobs, huernenn fieir firer sinn afgang
kiendu synum bornum guds otta og mintu \>a/ aa gudlegt frammferde.
snued af døngsku (sic) aa jslendskt modurmaal. anno 1617. beim til
ffodleiks og vndervysunar sem fiiggia vilia og bad hafa ey aadur lesed«.
Oplysningen om, at oversættelsen har fundet sted i 1617, kan ikke
verificeres, men er ikke usandsynlig, eftersom værket på det tidspunkt
forelå i tre danske udgaver (se nedenfor). Det nævnes ikke i håndskrif-
tet, hvem der foretog denne oversættelse, eller hvor det skete.
Sérajons afskrift følger de danske udgaver nøje med kun ubetyde-
lige forkortelser og må derfor ligge nær den oprindelige oversættelse.
Også den danske udgaves fortale og indholdsbeskrivelse er oversat. Ét
blad må imidlertid være gået tabt mellem det nuværende bl. 1 og bl. 2,
idet fortalen ender defekt, og størstedelen af indholdsbeskrivelsen
mangler (se nedenfor).
Lbs 2294 4to61 På håndskriftets første blad oplyses det, at det er
skrevet af Sighvatur Grimsson Borgfirbingur (1840-1930)62 på Hofbi i
Djrafjorbur i årene 1879-87.
Håndskriftet er på 804 sider. Test. findes på s. 96-200, og JAfiist. på
s. 201-17. Under overskriften s. 96, der er den samme som i IB 866
8vo, har Sighvatur Grimsson noteret, at teksten er afskrevet efter Jon
borbarsons håndskrift, og han har endog medtaget dette håndskrifts
oplysning om, at det var skrevet på Sandar i 1734 og afsluttet i
Hokinsdal i 1741.
Såvel Test. som JAhist. er uforkortede afskrifter af 866.
Der mangler ikke noget af fortalen og indholdsbeskrivelsen i 2294,
så lakunen i 866 er opstået, efter at afskriften var foretaget.
Det danske forlæg for C
Det skal herefter undersøges, hvilken af de danske udgaver, 1580,
1601, 1615 eller 1626, der har været forlæg for C-oversættelsen.
61 Se Skrå Lbs III, s. 298; håndskriftet er desuden beskrevet i Edit. Amam. B 26, s. L-
LII.
62 Se fsi. Æviskr. IV, s. 200-1.