Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Page 266
252
dl gården Melar i Hrutafjor6ur. »Madame Sigri6ur Magnusdottir ejer
disse blade bevidner J6n Jonsson«. I Manntal 1816, s. 753, er nævnte
dame 67 år, »proventukona og prestsekkja« på Melar, og husbonden
på gården ej: Jon Jonsson, der i 1817 blev sysselmand i Strandasysla68.
»Th. Gisladottir å Melum« er måske den i Manntal 1801 (Nor6ur- og
Austuramt) s. 4 nævnte bordls Gisladottir, da 86 år, »udmattet
denestetyende - lever af huusbondens gavmildhed«. »Madame
Ingunn Gunnlaugsdottir« var gift med førnævnte sysselmand Jon
Jonsson, der døde 1860; selv døde hun i 1859, 85 år gammel. »Bjorn
Bjomsson« er måske den i Strandamenn s. 11 omtalte B.B., født 1805,
bonde på Melar 1836-42. Gårdnavnet Valdasteinsstabir er også skrevet
i håndskriftet, samt navnet Johann Johannsson (1856-1928); han var
husmand på gården i 1889-9369. I håndskriftet findes desuden flg.
navne skrevet: »B. Blonddal«, måske Bjorn Aubunsson Blonddal, der
var sysselmand i Hunavatnssysla i årene 1820-46, samt »Brineolfur« og
»Tingeire«. Med det sidstnævnte navn menes der sikkert det nærliggen-
de bingeyrar, hvor der dog ikke findes nogen med navnet Brynjolfur,
hverken i Manntal 1801 (s. 47) eller i Manntal 1816 (s. 784). Men er der
tale om bingeyri i Dyrafjorhur er vi tilbage i den egn, hvor både 866 og
2294 blev skrevet, og hvor C-oversættelsen muligvis er blevet til (se s.
249). 1853 går imidlertid ikke tilbage til 866, men til en tekst, der står
nærmere D, end 866 gør, jfr. flg. læsemåder:
D: en kilde / aff leffuendis oc seindis Vand
1853: lind edur kielda af rennanda (lifanda og siånda) vatne
866: lind edur kiellda af rennande vatne
D: ginge fire Heste for hannem / huide som Sne /
1853: geingu florer hestar fyrer honumm sniohvyter
866: geingu 4er hestar liosir fyrir /
D: Joseph vaar iført i en snehuid Kiortel /
1853: Joseph var iklæddur einum sniohvytum kirde
866: Joseph var a huytre kapu
D: Om Assenaths Penitentze (= kapiteloverskrift)
1853: Um Jdran Assenath
866: -s-
68 J6n Guénason: Strandamenn, s. 10.
69 Ibid., s. 24.