Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Page 267
253
D: Paa den ottende dag / Aarie i Mørcket / ved Hønsegal / saa Assenath ...
1853: A Jjeim åttunda (sic\) begar snemmindes b>å hanenn galade og enn var
myrkt, leit Assenath
866: A heitn åttunda deige leit Assenath ...
D: da opgick Jld aff Bordet / oc fortærede Kagen
1853: M geck eldur upp af bordenu og fortærde kokuna
866: ba kom elldur af bui å borded og brendi upp kokuna
866 har imidlertid også læsemåder, der stemmer bedre overens med D
end 1853, f.eks.:
D: og bleff siug aff Fryd oc Giede
866: suo hun vanmegnadest af frigd og giede
1853: og vanmegnadest af hrigd
D: Oc Pharao gaff hannem hende / oc sætte en Guldkrone paa hans Hoffuet / oc
giorde hannem Bryllup i siu samfelde Dage
866: bad veitte hann honum og sette gullkoronuna å hofud hans og hiellt
brulla/p hans i vij daga samfleitt
1863: var bad begår giort sem hann vilde, ad hun var honum giefenn, etc. =
indskud fra Stjérn kap. 64 og <55, se s. 255 og 25 7.
Se i øvrigt s. 255 ff. om forholdet mellem 63, 1853 og 714.
Lbs 714 8vo Håndskriftet er skrevet ca. 179070; årstallet 1798 er
skrevet blandt penneprøverne på håndskriftets første blad. 714 har
været i Strandasysla i årene 1833-37 på gården Stora Hvalså, som da til-
hørte Gisli Andrésson og hans kone Margrét Jonsdottir. Begge har
skrevet deres navne i håndskriftet. »Historia af Asnath« står sidst i
håndskriftet og optager bl. 108v-l 18v. Teksten er en kontamination af
en A- og en C-oversættelse, idet den snart følger A, snart C; forlægget
skifter ofte midt i en sætning. For at kunne finde frem til den A-tekst og
den C-tekst, som 714 går tilbage til, må man sammenligne de bevarede
A- og C-håndskrifter med passager i 714, hvor denne fremviser en ren
A-eller C-tekst.
Først et eksempel på en ren A-tekst, sammenlignet med Add. 11.068
og Lbs 1226 4to (benævnt hhv. a1 og a2):
70 Se beskrivelser i Skrå Lbs II, s. 137, i Edit. Amam. B 26, s. LI; ved Kirsten Wolf i
nærv. bd. s. 191 f.