Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Qupperneq 275
259
»Runulfur Biarnarson«. I Manntal 1801 er der ingen Jon Vigfusson på
Stora Brei6avik (s. 444), men 1001’s J.V. er måske identisk med den
J.V. der er anført som bonde på KetilstaSir i Hjaltasta&arsokn, da 55
år gammel78.
Af de beboere på Stora Breidavik, der nævnes i Manntal 1801, kan
ingen sættes i direkte forbindelse med håndskriftet. En derværende 13-
årig dreng borleifur Runolfsson, hvis mor er anført som enke, er
sikkert søn af den Runolfur Bjarnarson, der har skrevet sit navn i
håndskriftet. Hans uskolede hånd tyder imidlertid ikke på, at han er
håndskriftets skriver og/eller oversætteren; måske er det den oven-
nævnte Jon Vigfusson.
Det kan ikke bevises, at den islandske oversættelse stammer fra Stora
BreiQavik, men da både originalmanuskriptet (1001) og en afskrift
heraf (2211) stammer fra egnen omkring Reydarfjor&ur, og 1622 ifølge
séra Kolbeinn også er fra Øsdandet79, er det meget sandsynligt, at over-
sættelsen har fundet sted i den egn, hvor pudsigt nok Morten Nielsen
begyndte at oversætte romanen fra tysk til dansk.
At oversættelsen dl islandsk faktisk har fundet sted i 1788, har vi et
temmelig pålideligt vidnesbyrd om:
Håndskriftet Lbs 2211 8vo er en afskrift af 1001, foretaget 1805 af
repstyrer borkell Bjomsson på GagnstoS80. Han har sikkert haft
håndskriftet 1001 hos sig en tid, fordi et brev med hans hånd er indsat
som bindfor forrest i håndskriftet81. Måske har han lånt håndskriftet af
Jon Vigfusson i 1804, og måske var det ved den lejlighed, at Jon
Vigfusson skrev sit navn i håndskriftet for at markere, at han var ejeren
(se ovenfor). Det kan imidlertid også være borkell Bjomsson, der har
gjort det.
borkell Bjomsson oplyser i sin fortale til afskriften i 2211, at oversæt-
telsen til islandsk er fra 1788, og da den er blevet til i hans tid og på
hans hjemegn, vejer hans vidnesbyrd tungt.
Håndskriftet er senere kommet til Sigmundur Matthiasson Long82,
Winnipeg, der særlig interesserede sig for håndskrifter fra Øsdandet.
Han lod det omindbinde i 1892.
78 Manntal 1801, s. 411.
79 Se note 74.
80 I Manntal 1801 bor han på gården Holl i samme sogn (s. 412). I>orkell Bjomsson
har også skrevet andre håndskrifter, se Skrå Lbs III, s. 564.
81 Skrå Lbs II, s. 191, noten.
82 Isl. Æviskr. IV, s. 204 f.