Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 299
283
og {)ad skiedur ei alleinasta wegna skyrlyfis; helldur og eirnenn b
wpphefur hann bann sama lyka so sem mig, fyd ein og sier huår
165 manneskia er halldenn annadhuort j nockrumm ordum, eda baunk-
umm; myner brædur wissu w[el hu]ad kiærann minn fader hafdi mig,
enn bo hrokade eg mier ecki wpp j [mi]nu hiarta, bo eg wæri eim
168 dreingur, bå hafda eg bo guds otta j mynu [bri]osti, bui ad eg wissi ad
aller hluter eru forgeingeleiger, bar fyrer stillti eg mig, wande mig
sialfur, og eg heydrade myna brædur, ha sem eg ottadest, ba eg war
171 selldur, war eg beigiande, og eg sagde ecki beim Jsmaelitis [af] fyti
huårrar ættar eg war, ad eg wæri sonur Jacobs bess wolldugamans. bar
fyrer og bier, hafed guds otta j ydar werkumm, og heyred ydar brædur
174 bui ad aller beir sem breyta effter guds logmåle, beir werda af gude
elskadfer] Enn ba eg kom til beirra Nicopoliter, med beim Jsmaelitis,
spurdu beir [m]ig ad huor eg wæri? og eg sagde, eg er eim dreingur af
177 beirra huse, so [a]d eg giorda ei wanvyrdu mynumm brædmmm, enn
så sem helstur var af [beim s]agde, bu ert einginn bræil, buiad bitt andlit
168-70 t>å- sialfur] -s-, 170-72 f>a* - mans] -s-, 179 wmm {>ig] +. 180 ad-
l>eirra]-j-. 181 wm mig] -r. 183 kaupmanne- til ]ca. 15 bogstaver mangler MS,jfr.
hann setia han hått og hefdarlegan giora, suo sem hann hefur giort vid c
mig / bui huer madur er hulenn / annadhuort i giordunum / ordunum
162 ellegar huganum. Myner brædur vita vel / huorsu vel mynum fa/dur
var vid mig / bo miklade eg ecki sialfann mig i mynu hiarta af bui / Og
bo jeg være ungur pilltur samt hafda jeg Guds otta mier i brioste. Jeg
165 vissa vel ad aller hluter em fallvallter og forgeingeleger / bar fyrer hafda
eg mig i hofe og måta og agade mig sialfur / og heidrade myna brædur /
bo jeg være hræddur vid ba. ba beir selldu mig var jeg beigiande / og
168 sagda ecki beim Jsmaelitum ad jeg være sonur bez vollduga mans
Jakobs, bar fyrer hafid Guds otta med ydur i giordum ydar og framm-
ferde / og heidrid ydar brædur: bui huor sem elskar herranz logmål /
171 hann mun af honum elskadur verda. Enn er jeg kom til Nicopoliter
med beim Jsmaelitis, spurdu beir mig, huad fyrer eim jeg være? Jeg
sagda (suo jeg skilide ecke koma brædrum mynum ad meine) Jeg er
174 eim bræli af beirra hwse. beirra fyrermadur sagde, bu ert einginn bræil,
bitt yfirlit vitnar annad umm fyg / hier | til hotade hann mier da/da. Jeg 54v
suarade Jeg er vyst beirra fyæll. Nu sem vier komum i Egiptaland