Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Síða 303
198
201
204
207
210
192
195
198
201
204
207
287
himnumm; Enn Potiphar hlydde hennar vmm [tol]umm, og liet kalla b
kaupmannenn fyrer sig, og sagde til hans, Huad heyri [eg] af hier, ad hu
stelur sålum wt af hebreskra manna lande, og selur til hræla, og
kaupmadurenn sagde, Eg weijt ei huad hu seiger, enn Potiphar sagde,
Huadann hefur hu feinged hann hebreska suein? og hann sagde, beir
Jsmaelitar folu mier hann å hondur hangad til heir kiæme aptur. Enn
han villde ecke triia honumm, helldur skipade, ad hann skylide
strykiast nakin, enn [ka]upmadurinn ward hræddur, framm fiell å sijna
asionu, bad hann og sagde, He[rra] eg bid hig ad hyrma mier. Enn ha
hann stod wpp, sagde Potiphar til hans [hafdu] sueinenn hingad, og eg
war hafdur har jnn, og eg til bad herbergis ho[fdingi]ann, huiad hann
war sa hridie næstur werdingumm hiå konginum Ph[araone]. Hann
war hofdinge yfer ollumm herbergia hienurumm, hafdi husfriju,
[bom] og frillur, og ha hann tok mig wnder hond, sagde hann til mijn,
Ertu [eir]n hræll? eda ertu frials? ha sagde eg, Eg er hræll; og hann sagde
[huorra] hræll eitu? og eg sagde, beirrajsmaelita; aptur sagde hann | til 20ir
tolumm] henne. 201 hondur (sic) MS, hendur 397. 215 ad - strijktur] -K
fyrer sig og | sagde til hans / Huad er had eg heire umm hig? ad hu hafir c 55r
stolid saalu af lande heirra Hebreomm og helldur fyrer hræl. Ka/pmad-
urenn vard hræddur og fiell nidur a sitt andlit / bad hann og sagde /
Jeg beide hig / jeg veit ecki huad hu seiger. Hann suarade / Huar hefur
hu feingid hann unga hebreska mann? Hann sagde: beirjsmaelite lietu
hann epter hia mier / enn hann trude honum ecki / og skipade ad
strykia ka/pmannenn berann / enn sem madurenn hiellt å hui sama
epter sem aadur / sagde Potiphar / Lattu hann unga mann koma
hyngad / Suo var jeg hangad hafdur / la/t eg ha og heilsade heim
ypparsta herbergia hienara (sem var Potiphar sialfur) hui hann var i
ædsta gilide hia Pharaone næst tueimur monnum / Hann var hofdinge
yfer øllum herbergia sueinunum / Hann hafde eina husfrw / bom / og
fleire frydar kuinnur / Hann took mig til tals vid sig, og sagde / Ertu
eim hræll edur ertu frials? Jeg sagde / eirn hræll er jeg. Hann sagde /
Huors hræll ert hu? Jeg suarade / beirrajsmaelita. Aptur sagde hann
vid mig / Huomenn ertu heirra hræll ordinn? beir hafa keipt mig af
lande Canaan. Hann trude mier og ecki helldur / og sagde / Vissilega