Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 19
9
findes kun ni af de 17 legender imod 11 i den typisk nordfranske sam-
ling hos Dexter 1927. Det fører til den meget enkle konklusion, at HM
og TS har helt forskellig tradition, og at TS står den anglo-normanniske
tradition nærmest (jfr. nedenfor).
I B-samlingen forekommer der i tilgift to småserier. Den ene er af Mus-
safia kaldt for elementserien, fordi legenderne er tolket som eksempler på
Vor Frues herredømme over de fire elementer. Den serie står forrest i B-
manuskriptet med en uvedkommende legende indskudt mellem nr. 1 og 2.
Nr. 1 Theophilus (luften)
Nr. 3 Light on Masthead (vandet)
Nr. 4 Jewish Boy (ilden)
Nr. 5 Julian the Apostate (jorden)
Southern (1958 s. 178) nævner hele fire manuskripter ud over Mussa-
fias tre, der gengiver denne serie, og han gør den engelsk af oprindelse
i overensstemmelse med, hvad Mussafia havde foreslået.
Den anden lille serie, jeg har iagttaget, viser en klar overensstemmel-
se imellem B-samlingen og det latinske manuskript BM Royal 6 B xiv
fra ca. 1200, der er beskrevet af Ward (1893 s. 637-642).
Nr. 15 Jew Lends to Christian Royal 6 B xiv nr. 10
Nr. 16 Constantinople Saved Royal 6 B xiv nr. 11
Nr. 17 Shipwreck Royal 6 B xiv nr. 12-13
Nr. 18 Pilgrim in the Sea Royal 6 B xiv nr. 14
Det kan ikke her oplyses, hvordan sammenhængen mellem de to legen-
demanuskripter har været, men det har været mig nok at fastslå sam-
hørigheden, der fremgår af legendernes rækkefølge og tvedelingen af
Stephanlegenden (nr. 17). Det hele sætter en streg under den klassiske
karakter af B-samlingen.
De to serier HM og TS har været sidestillet som de tidligste eksem-
pler på selvstændige, frit sammensatte samlinger af Marialegender i
modsætning til de lokale samlinger, der var knyttet til navngivne plad-
ser som Soissons, Laon, Roc-Amadour o.a. De to serier har været op-
fattet som archetyper på den frit florerende Marialegende-genre, men
meget tyder på, at både en præcisering og en modificering af den opfat-
telse må foretages. De to serier har været ledemotiv for Mussafia (1886