Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 29
19
12. (67) Saved by Learning Two Words. Ruth W. Tryon (1923 s. 328)
vil dele temaet i to (evt. tre) hovedtyper: 1. Pez 1731 nr. III med varian-
ter. 2. Thomas de Cantimpré. S (Ms s. 221) og G (Ms s. 554) har to mo-
tiver: 1. Den gamle kan kun lære sig Ave Maria. 2. Han begraves ikke
blandt klosterbrødrene. Der følger så, at kvist skyder op ved gravens ho-
vedgærde, og at der står Ave Maria på bladene. Gripkey 1952 nr. I, 55.
13. (68) Ustuderet lader sig præstevie er samme oversættelse som G
(Ms s. 533-534).
14. (69) Plague at Rome findes i en anden version i D nr. 1 og i AM
764 4°.[2] Nærmest er Gripkey 1953 s. 33 nr. 16 (m. henv.).
15. (70) Nonne på rømning standset afBMV. Samme tema i Ka Ms s.
913-915, der er D nr. 106. Historien står i registret til E2, men den er ude-
ladt, da den fandtes i E1 (hvorfra den er anvendt i varianterne til S i Ms).
Historien citerer en Mariabøn på latin med oversættelse. Den samme bøn
findes i egen oversættelse i D. Oversættelse er måske for meget sagt. Bed-
re ville det være at kalde det omskrivning i forhold til aktuelle stilfigurer.
16. (71) Salutationes M.A.R.l.A. De fem hilsner er:
M-agnificat Luk l46
A-d dominum dum tribularer Ps 119
R-etribue Ps 11817
I-n conuertendo dominus Ps 125
A-d te leuaui Ps 122
Sådan har vaskr, norskr klerkr skrevet, ledsaget af forskrifter om
knæfald, antifoner, vers og bønner, efter at have besøgt et unavngivet
cistercienserkloster, da han kom tilbage til Lyse kloster ved Bergen. In-
struktionerne går her meget længere end i den tilsvarende legende i D
(nr. 72, Ms s. 888), hvor Joscio (i andre Josebertus) i klostret St. Bertin
indfører skikken at læse Marianavnets fem salmer. Teksten er lånt fra
SpecH VII k. 116b. En længere version findes i Paris Bibi. Nat. 18.134.
Den er udgivet af Mussafia 1896 s. 50-51.
Det følgende mangler i E og G. Først et afsnit om Regina coeli i Gre-
2 [Unger har ikke brugt AM 764 4° i Ms. Håndskriftet indeholder flere legender om Ma-
rias mirakler og en Catalogus Summorum Ponlificum, hvor der fortælles om sæll Grego-
rius og hvordan skildi beraz likneski guds modur er bokin seger ad Lukas ewangelista
haft gert (bl. 18bv)]