Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 46
36
inimici nostri et gloriantur in virtute sua stemmer godt med den situa-
tion.
27. Dæmoner forstyrrede broder Kristians nattero følger efter
præsteserien og er trykt i Ms s. 879 (nr. CXXXII i E2). Historien falder
i to dele, for samme Kristian så en søndag, at Hostien fik liv. Det er
samme titel, men ikke samme legende, der er trykt i Ms s. 505. Den går
tilbage til Petrus Venerabilis. Gripkey 1952 nr. I, 56; hun henviser til
1953 nr. III, 25, men heller ikke den historie stemmer med D.
Der følger nu en ny serie, der er fælles for D og E2. Nr. 28 indleder den-
ne anden serie, som når frem til nr. 44. Det er en bispeserie, der er trykt
i Ms s. 704-724 med nogle afbrydelser. I udgaven er numrene LXX-
LXXVII rammen omkring serien, men den er ikke uden afbrydelser.
Her følger en oversigt over bispeserien i D nr. 28-44.
28-29. Hildefonsus (ca. 607-667) er trykt i Ms s. 704-706 og s. 706-
707, ledsaget s. 707-708 af S2. Den første redaktion i D og S2 kan sam-
menstilles med B nr. 9, der ret nøje gengiver teksten hos Pez og Dexter,
så vi her har den nordfranske overlevering i tre forskellige oversættel-
ser, dog med plussteder i B (7814'15, 782'"25, 7912'16). Til gengæld er D + E
ene om at navngive det kloster, hvori Hildefons først lod sig indskrive:
Agallense (Agaliense E). De kan have hentet navnet i SpecH VII k. 120
Agaliense, det er klostret Agalia, nu Agli, nær Toledo. Nærmere om le-
genden Dekkers 1961 s. 281 ff.; KLNM s.v. Annuntiatio b. Mariæ\ Ma-
nitius 1923 s. 234-236 og Gripkey 1952 nr. I, 71.
30. Bonitus er trykt i Ms s. 1168-1171 og kan nærmest sammenlignes
med SpecH VII k. 97. Historien afviger fra E, der har anvendt temaet i
E1 nr. XX trykt s. 5447 forsynet med den for E helt specielle indledning
om Mikaelshelligdommen på bjerget Gargano nordligt i Apulien. Den-
ne indledning har klassisk forbillede (Bethmann et al. 1878 s. 540f.) og
er sandsynligvis bragt til Norden af en deltager i et korstog, der efter
gammel sædvane har lagt ruten til det hellige land via Apulien (Wid-
ding 1984).
31. Biskop ved djævels hjælp trykt i Ms s. 708-710.
32. Hieronymus Made Bishop of Pavia trykt i Ms s. 710f. + S2. Hi-
storien har samme tema som B nr. 36 s. 127; Pez 1731 nr. XIII, Crane
1925 anfører varianter; AS 22/7 s. 321 f.; Gripkey 1953 nr. IV, 36; Pon-
celet 1902 nr. 99.
33. Nikolaus blev biskop. Bridegroom. Trykt s. 711-714 i Ms.