Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Síða 52
42
67. Giraldus. Pilgrim of St. James er trykt i Ms efter Ka s. 863-869
med varianter fra D og E, der næppe kan være SpecH XXVI k. 38. Te-
maet er som i B nr. 14 s. 85, Pez 1731 nr. VIII og Dexter 1927 nr. IX
samt S2 s. 869-870. Som pilgrim på vej til Santiago de Compostela blev
Giraldus skræmt til at begå selvmord. Det er en historie med meget vid
udbredelse, og til det har abbed Hugo af Cluny bidraget sit, for det for-
tælles i indledningen, at han yndede legenden (jfr. PL 159 sp. 337).
Poncelet 1902 nr. 30 giver mange henvisninger, og til dem kan føjes
Boyd 1964 s. 11 Of., Southern 1958 s. 208-212 og Gripkey 1952 nr. I,
28, der henviser til PL 147 sp. 1285-1288. Southern (1958) har tillagt
denne historie en særlig vægt i argumentationen for The English Ori-
gins og har trykt historien efter Cambridge Corpus Christi College 457
med varianter fra Codex Calixtinus og vil give den version fortrinnet
frem for PL 156 sp. 955 (Poncelet 1902 nr. 935) af Guibert de Nogent
(d. 1124). Southern har set bort fra Gripkeys overbevisende argumenta-
tion for, at der er tale om en sekundær Marialegende omdannet af en St.
Jakobslegende (Gripkey 1952 nr. I, 28 + fodn. 51).
68-70 er tre cistercienserlegender, der udspilles i klostermiljø, trykt i
Ms s. 880-887.
68. Cistercian Monks at their Field Work er trykt i Ms s. 880-882 og
er SpecH VII k. 107; Poncelet 1902 nr. 1438. Findes også i AM 240 VII
fol. (Ki). Tubach 1969 nr. 3404.
69. Electuary iatværge’ (Ward: The Virgin ’s Syrup), der er trykt i Ms
s. 882-884, er SpecH VII k. 108; Gripkey 1952 s. 25; Tubach 1969 nr.
4698.
70. Cistercian Monk Persecuted er trykt i Ms s. 884-887 som en om-
trent ordret oversættelse af SpecH VII k. 109; Poncelet 1902 nr. 633;
Ward 1893 s. 630 nr. 23 giver den oplysning, at abbed Simon i Loos i
bispedømmet Tournai (abbed der i 1197, d. 1204) yndede at fortælle
netop denne legende. Wilson 1946 kan oplyse (s. 33f.), at legenden er
blandt de otte legender i den anden del af Rouen-Mariale, R2 nr. 48, der
er specielle for Mariale Magnum. Historien findes også i AM 240 VII
fol. bl. 2rb, hvad der taler for den typiske karakter af den samling.
Det følgende nummer i udgaven, CXXXVI Demons in the Form of
Swine, må regnes med til denne gruppe, omend det mangler i D og er ta-
get fra E. Det er SpecH VII k. 112, et uddrag af en tekst hos Petrus Ve-
nerabilis (PL 189 sp. 946); Gripkey 1952 nr. I, 49.
j