Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Síða 53
43
Munkeserien er her tilsyneladende slut, men den fortsættes senere. Der
følger en række legender, der ikke lader sig gruppere efter forskrifterne
i E2. Nr. 71 og 72 virker som et indskud i serien.
71. Boy Devoted to the Devil er trykt i Ms s. 1177f., delvis efter Ki.
Temaet ligger bag S nr. 92 (s. 325 med varianter fra G) og parallelt her-
med E' nr. XXXI s. 566-571. Yderligere findes historien i AM 657 a-b
4° [7] nr. 5. Teksten i D viser sig at være en omtrent ordret oversættelse
af SpecH VII k. 115, mens S og E holder sig nærmere til Mussafia 1896
s. 17-19.
Historien findes i SV nr. 34 og SG nr. 62, hvor gangen i historien er
ganske som i S. Disse klare linjer forstyrres af, at D har en epilog i form
af en direkte appel til brødrene, der ikke findes i SpecH og synes be-
slægtet med teksten i E og S, trods det at appellen dér er mere almen.
Herkomsten kan derfor være mere indviklet end her angivet. Forskellen
kan bero på, at en klostertekst er blevet en litterær tekst.
72. Salutationes M.A.R.I.A. (jfr. D nr. 80). Legenden er trykt i Ms s.
888f. Den udspilles i specielt navngivet miljø. I klostret St. Bertin be-
gyndte munken Joscio at læse de fem salmer, hvis initialer danner Ma-
ria-navnet, Magnificat (Luk l46), Ad dominum cum tribularer, Retribue,
In conuertendo og Ad te leuaui, de fire sidste Davidssalmer (jfr. ovf. s.
19). Underet skete efter hans død. Teksten i D passer ikke med den, der
findes hos Mussafia 1896 s. 50-51, derimod med SpecH Vil k. 116b og
Rouen-Mariale R2 nr. 53; BM Add. 15.723 II; Poncelet 1902 nr. 1332.
I slutningen hedder det, at der var tre bisper tilstede ved Joscios jor-
defærd i året 1163, deriblandt bispen fra Arras (s. 88910, ifølge E fra Or-
léans). Arras-bispen må have været Andreas (1161-1173), der tidligere
havde været abbed for cistercienserklostret Vaux-de-Sernay (Ward
1893 s. 632-633 og Boyd 1964 s. 124).
Numrene 73 og 74 er efterslæt til munkeserien, som måske også det
foregående nummer.
73. Saved by Learning Two Words er trykt i Ms s. 889f. og har sit for-
billede i Leg. aur. k. 51, 2 s. 221; Gripkey 1952 nr. I, 55 og Crane 1911
s. 269-270 nr. XXV; Poncelet 1902 nr. 1068.
74. Gossiping Monks (Boyd 1964 s. 135 nr. 27) er trykt i Ms s. 1023f.
som den første af tre franske legender, der ikke findes i E. Den kan være
7 [Dette håndskrift er ikke benyttet i Ms]