Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 59

49
1 k. 7 (Unger 1877 s. 486). Legenden må opfattes som tidstypisk og
universel. Unger har henvist til AS 2/4 og SpecH XV k. 66-73. Jfr. Ward
1893 s. 675 nr. 39 (BM Add. 33.956); Poncelet 1902 nr. 1039; Boyd
1964 s. 133 nr. 9 fra Caxtons Golden Legend. Den latinske tekst fra
Leg. aur. k. 56 s. 247ff. findes hos Kjellman 1922 s. 47-49; Birte Carlé
1985 s. 78f.
100. Abbess. Bishop Comes Unexpectedly er trykt i Ms s. 900-904
med varianter fra E. Det er SpecH VII k. 86. Samme tema findes i B nr.
34 s. 121 efter Pez 1731 nr. XXXVI = Poncelet 1902 nr. 562; Wilson
1946 s. 93 nr. 2; SG nr. 80; SV nr. 55. I D-versionen mangler den Ma-
riabøn, der er optaget i B (s. 123l7-1245) efter Pez 1731 s. 39923.
101. Mouth ofHell er trykt i Ms s. 904-907 med varianter fra E. Det
er SV nr. 15, SG nr. 40, Thott 26 8° bl. lOOv. Teksten hos Mussafia 1896
s. 19; Wilson 1946 s. 191 nr. 39; Poncelet 1902 nr. 1622.
102. Uncompleted Confession er trykt i Ms s. 907-910. Teksten i D
passer ikke godt til Pez 1731 nr. XLII, der har nogle minussteder i for-
hold til D, men flere plussteder. Legenden hører hjemme i nordfranske
samlinger, jfr. Thott 128 fol. bl. 46v; Mielot nr. XVIII = Poncelet 1902
nr. 1619; Ward 1893 s. 621 nr. 29 (BM Arundel 346) og s. 648 nr. 41
(BM Add. 18.346); Gripkey 1952 nr. I, 23.
103. Musa er trykt i Ms s. 9 lOf. med varianter fra E. Historien kom-
mer fra Gregors Dialoger IV k. 17 = Poncelet 1902 nr. 1640; Ward 1893
s. 620 nr. 24; SG2 nr. 103; Poncelet 1902 nr. 1161 = Dexter 1927 nr.
XXVI; Crane 1911 s. 272 nr. XXVII.
104. Eulalia er trykt i Ms s. 91 lf. med varianter fra E og svarer til
Dexter 1927 nr. XXI = Poncelet 1902 nr. 521. Stedet Suestonia hedder i
nogle latinske kilder sceftoniae, dvs. Shaftesbury. Southern 1958 s. 190
fodn. 1.
105. Nonne vom Kloster verjagt. Maria erscheint der Aebti s sin er
trykt i Ms s. 912f. efter D og E og fra s. 9136 efter Ka. Det er samme hi-
storie som SG2 nr. 96 = Poncelet 1902 nr. 1617. Jfr. Widding 1967.
106. Nonne på rømning standset af BMV er trykt i Ms s. 913 efter Ka
med varianter fra D. Legenden er optaget i registret til E2, men over-
sprunget ved afskrivningen, velsagtens fordi afskriveren har identifice-
ret den med nr. XXX i E1 s. 566. Den er så nær beslægtet med S nr. 70
s. 226-230, at Unger brugte E' i varianterne til S.
Den Mariabøn, der er indført på latin i S s. 22612'17 med påfølgende
oversættelse, findes også i Ka i islandsk oversættelse. Der er temmelig