Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Side 62
52
tavle over de normanniske hertuger og deres felttog i Italien, der har in-
teresse, fordi den modsvarer den, der gives i Olav den Helliges saga k.
26 (Johnsen & Helgason 1941). Jfr. Steenstrup 1876 s. 136 fodn. 1 og
Salvesen 1969 s. 24 + s. 41 note 20.
Det var den sidste legende, der efter systemet i E2 hører til bog III, 1, de
følgende legender om riddere hører til bog III, 2. Der er tale om en se-
rie, der er trykt s. 924-951 i Ms med nogle afbrydelser.
115. Ridder frelst af fjendevold, der indleder serien, er trykt i Ms s.
924f. og er hentet i SG2, hvor den har nr. 97 og er = Poncelet 1902 nr.
1081. Den kendes kun fra SG2.
116. Giri Named Mary er trykt i Ms s. 925-928 og er kommet fra
SpecH VII k. 102-103. Den har vid udbredelse; jfr. Thompson 1957 s.
378. Wilson omtaler (1946 s. 57), at historien er karakteristisk for Ma-
riale-samlingeme, men ikke findes i SV eller blandt Quoniam-tekster-
ne. D og SpecH er enige om, at ridderen døde den følgende mandag,
hos Mielot nr. XLVI derimod den følgende nat. Ward 1893 s. 628 nr. 16
og s. 697 nr. 9.
117. Devil in Service I (ikke at forveksle med D nr. 123 trykt i Ms s.
945) er trykt s. 928-930. Ruth W. Tryon (1923 s. 326f.) har gjort rede
for de to hovedgrene af dette legendemotiv og forbindelsen til det fol-
kelige broder Rus motiv. Efter det at dømme har legenden i D nærmere
slægtskab med Leg. aur. k. 51, 3 og dermed Mielot nr. VIII end med
teksten i South English Legendary, der ganske vist i visse henseender
stemmer overens, men adskiller sig fra SpecH VII k. 101 og SG nr. 34,
der er D nr. 123. Jfr. opdelingen i Poncelet 1902 nr. 245 og Crane 1911
s. 271.
I Ms forekommer s. 92912 ordet hunter svarende til camerarius med
varianten canavarius i Leg. aur. s. 2222.1 gruppen SpecH-SG nr. 34 be-
nævnes han ligeledes camerarius, der lever videre som Kdmmerer i von
der Hagen 1850 s. 561 Der Raubritter und sein Kdmmerer, mens Mie-
lot s. 10 beskriver ham som le compaignon de la cauane. Kan ordet stil-
les sammen med hundtér (Fritzner hundterr), der er kendt fra Thomas
saga erkibiskups (Unger 1869) s. 1622?
118. Turniment. The Virgin as Knight er trykt i Ms s. 9307 26 og kom-
mer fra Leg. aur. k. 131,2 s. 590f. = Poncelet 1902 nr. 1087 m. henv. En
variant forekommer hos Gripkey 1952 nr. I, 78, hvor legenden i nogle
manuskripter er lokaliseret til Portugal og ridderen er navngivet. Også i