Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 73

63
efter en indskudt legende numrene 6-17 i vanlig rækkefølge, hvorimod
den ordinære epilog efter legenden om Mulierdis (som navnet er fordre-
jet til) er udeladt. Det er altså muligt på denne måde at følge en trinvis
overgang til de sammenstykkede samlinger.
152. Murieldis er trykt i Ms s. 1029f. og efter S2 s. 1071 f. Navnet
Muriel savnes i D og er taget fra B nr. 26 s. 109. Til gengæld får vi i D
at vide, at hendes mand var grev Rotegarus s. 10299 (Rogerus S2 s.
107129, Rodgeirr B s. 10922). I B og D, men ikke i S2, er handlingen for-
lagt til Frankrig, idet Fuscanum (s. 102922) dækker over Fécamp. De
sidste linjer i D finder man også i AM 240 III fol., der har legenderne i
samme rækkefølge som D og endog har bibeholdt nogle af de for D (og
AM 233 fol.) meget specielle ortografiske tegn. Til trods for at Muriel-
dis er slutnummer i HM-serien, mangler epilogen i samtlige norrøne
versioner, som også hos Dexter 1927. Det kunne ventes, at et HM-num-
mer har vid udbredelse. Legenden er nr. XVII hos Pez 1731 (Poncelet
1902 nr. 1293), mens samlenumret i Poncelet 1902 er 1128. Legenden
hører også hjemme i Mussafias APM-gruppe [l0] og i de nordfranske
samlinger, hvortil Thott 128 fol. nr. 16 og Thott 26 8° bl. 69v slutter sig.
153. Stepmother and Stepson (Theoberta) er trykt i Ms s. 1201-1204,
idet tilsvarende legende i E bl. 89d er anvendt i varianterne til S nr. 84
s. 277. Også denne fortælling er fransk. Stednavnet Cluniacus s. 120117
kræver kommentar. Det findes i AM 240 III fol. (Ki), mens D skriver
Chiniacus, der er en forståelig læsefejl for Chiviacus, der findes hos
Guibert de Nogent (PL 156 sp. 564). Her gentager sig det kendte for-
hold mellem Guibert de Nogents legender, der findes i oversættelse i S
+ E, mens den forkortede legende hos Vincent i SpecH XXV k. 90 er
lånt fra Sigibertus’ In Chronicis (dvs. PL 160) under året 1094. Legen-
den er altså dateret ligesom andre, der hidrører fra Guibert de Nogent.
Poncelet 1902 nr. 78 giver årstallet 1044, men årstallet i D s. 120418 må
foretrækkes, for det er oplyst, at begivenheden indtraf, da Helinandus
(S Leninandvs, E Leumandus s. 2774) var biskop i Laon, og der var en
biskop Helinandus i Laon, der døde i 1098 (Gallia Christiana 9 sp. 525).
Samlenummer i Poncelet 1902 er 78; Tubach 1969 nr. 2737.
Med dette nummer er serien af kvindelegender, der begyndte med nr.
10 [APM er Mussafias betegnelse for en legendesamling indeholdt i håndskrifterne BM
Arundel 346 (12. årh.), Paris Bibi. Nat. 18.168 (12. årh.) og Montpellier 146 (12.-13. årh.).
Jfr. Mussafia 1888 s. 12]