Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Side 83
73
form har de forplantet sig til D. Man kan håbe på, at nogen en skønne
dag vil træffe på et latinsk håndskrift, der har netop dette udvalg af Roc-
Amadour-legender.
Med nr. 186 indledes en række mirakler, der først afsluttes med nr. 211,
og alle er knyttet til Soissons og til navnet Hugo Farsitus. De er trykt i
Ms efter D s. 654-681. Hos Migne findes hans samling af Marialegen-
der i PL 179 sp. 1777-1800. BHL nr. 5410.
I latinske manuskripter finder man undertiden alle tre lokale Mariale-
gendesamlinger, således i et håndskrift, der ret ofte har relationer til de
norrøne legender, Paris Bibi. Nat. 17.491 (og 2.333 A). Det har Farsitus-
samlingen bl. 61-71, Laon-samlingen bl. 91-100 og Roc-Amadour-
samlingen bl. 103-139.1 et klassisk håndskrift som SV, Paris Bibi. Nat.
14.463, er Soissons-undeme indført mellem nr. 57 German Nobleman
og nr. 58 Maid ofArras, mens Thott 128 fol. har ladet sig nøje med et
udvalg på 18 af de ialt 30 numre.
Heller ikke i E-versionen blev alle miraklerne oversat. De ni første
var nok, syntes oversætteren, og Unger har af mig uforklarlige grunde i
Ms flyttet nr. ni til sidstepladsen, skønt miraklet står på normal plads ef-
ter de latinske opskrifter at dømme.
E udmærker sig ved at have en efterskrift s. 68124, der mangler i D.
Umiddelbart vil man tro, at det er en af de for E så karakteristiske lær-
domstilføjelser. Men en lille stump af denne efterskrift, fra s. 68329 i
Ms, findes også i AM 681a 4° bl. 10 (ca. 1500), som Unger ikke har an-
vendt. Det kan gøre det sandsynligt, at denne epilog er indpodet på E-
håndskriftets stamtræ på et tidligere trin.
Unger har trykt Farsitus-miraklerne efter D med varianter fra E, så
langt det når (s. 654-663 og igen s. 679-681).
186. (I) Prolog Ms s. 654-655. Også i AM 240 VIII fol. (Kh). PL 179
sp. 1777ff.
187. (II) Ignis infernalis anno 1128, Ms s. 655-658.
188. (III) Marias sok Ms. s. 658-65912. Thott 128 fol. bl. 56r nr. 34.
(IV) s. 65912-15.
189. (V) Ni dages taksigelse Ms s. 65916-6606. Thott 128 fol. bl. 56v
nr. 35.
190. (VI) Capitolium (nyt afsnit i E) Ms s. 660-661.
191. (VII) Theodericus Ms s. 661-663. Uddrag hos Helinandus anno
1129. Også i AM 240 VIII fol. (Kh).