Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Síða 91
81
noget, der direkte kan have været kilde til nogen af de norrøne legende-
samlinger. Nærmest kommer antagelig samlinger, der kendes ved Ber-
nardus Pez, Elise F. Dexters udgave af Phillipps MS 25.142 (University
of Chicago), Vincent af Beauvais, hvis fjerde bind af encyklopædien,
SpecH, blev flittigt udnyttet i de yngre legendesamlinger i Norden. Til
dem kan føjes BM Royal 6 B xiv, hvorfra i hvert fald 15 numre genfin-
des i B.
For at se norrøne legendesamlinger i europæisk sammenhæng har jeg
valgt at se dem i lyset af de vigtigste europæiske samlinger og begynder
med de to klassikere SV og SG. Det kan gøres mest takket være Faye
Wilsons indgående analyser af disse to samlinger.
Først kan det slås fast, at ingen af de to samlinger set ud fra det beva-
rede norrøne materiale har været afskrevet in extenso. Det kan fore-
komme overraskende, at ikke SV er blevet overført til norrønt område,
når man betænker den nære forbindelse imellem St. Victor og Norge
netop i den periode, da Mariadyrkelsen blomstrede. Måske opbevaredes
manuskriptet ikke i SV-klostret i middelalderen.
SV er delt efter nr. 57, hvor underne i Soissons er indført, mens
grænsen mellem SV1 og SV2 ved sammenligning med andre samlinger
må sættes efter nr. 66. De følgende numre, 67-77, i SV2 synes i det hele
ukendt i norrøn tradition og virker specielle også i den latinske. Men
SV1 har dog ikke ligget ubemærket hen. Faye Wilson (1946) har opreg-
net 18 legender, der er karakteristiske for SV1. De genfindes alle i den
norrøne overlevering, men om de er direkte eller indirekte formidlede,
kan ikke afgøres uden måske ved en hårfin undersøgelse. En del temaer
derfra genfindes i D-E, men om dem kan det siges med sikkerhed, at
fortællingerne ikke kommer direkte fra SV1.
De 18 legender, som Faye Wilson har peget på som karakteristiske
for nordfranske samlinger, er følgende:
Nr. 11 Mother of Mercy. Meminimus, Poncelet 1902 nr. 1048. Wilmart
(1932 s. 480f.) udpeger som forfatter ærkebispen Maurilius i
Rouen (1055-1067).
Nr. 12 Foot Cut Ojf. Grenoble. D nr. 124, tilskrives Guibert af No-
gent.
Nr. 13 Bridegroom. Remote Region. D nr. 17.
Nr. 14 Milk. Tongue and Lips Restored. D nr. 18.
Nr. 15 Mouth ofHell. D nr. 101.