Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Qupperneq 178
168
pocrisis, amor placendi, timor displicendi, verecundia de bono opere, amor
privatus, sensus singularis, ambitio dignitatum, vana gloria de bonis naturæ,
vel gratiæ, vel fortunæ, verecundia de pauperibus amicis, contemptus admo-
nitionum, immisericordia.
30-46] cf. CTV Ill.xxxi. 120B, 25-121A, 14:
Peccata oris sunt hæc: crebra juratio, perjurium, blasphemia, nornen Dei irre-
verenter assumere, veritatem impugnare, Deum de aura et aliis instruere,1
contra Deum murmurare, irreverenter horas dicere, detractio, adulatio, men-
dacium, vituperium, maledictio, infamatio, contentio, comminatio, impugna-
tio veritatis agnitæ, impugnatio charitatis fratemæ, seminatio discordiæ, pro-
ductiofalsi testimonii,2 mala consilia, derisio, contradictio obedientiæ, inver-
tere facta bona, in ecclesiis placitare, ad iram hominem provocare, reprehen-
dere proximum in aliquo quod ipse facis, vaniloquium, stultiloquium,3 pro-
ferre verba otiosa, vel superflua, vel curiosa, jactantia, verborum politio, pec-
catorum defensio, clamor, risus, cachinnus, turpiloquium, lenocinium, can-
tare cantilenas sæculares,4 in cantu divino magis studere vocem frangere
quam devote psallere, murmurare, verba scurrilia proferre, in injusta causa
advocare, malum commendare
47-63] cf. CTV Ill.xxxii. 121A, 17-121B, 6:
Peccata operis sunt hæc: gula, luxuria, ebrietas, simonia, sortilegium, viola-
tio dierum solemnium, sacrilegium, indigne communicare, votorum fractio,
apostasia, dissolutio in divino officio, scandalizare suo malo exemplo proxi-
mum et corrumpere, lædere hominem, vel in rebus, vel in persona, vel in
fama, furtum, rapina, usura, deceptio, ludus, venditio justitiæ, exactio indebi-
ta, telonia injusta, auscultare mala, joculatoribus dåre, necessaria sibi subtra-
here, superflua sumere, ultra vires proprias quiddam aggredi, consuetudo
peccandi, recidivatio, simulatio, tenere officium ad quod non sufficit, vel
quod sine peccato non agitur, choreizare, novitatem invenire, majoribus re-
bellare, minores opprimere, delinquere visu, auditu, odoratu, gustu, et tactu,
lucta, osculis, amplexibus, muneribus,5 nutibus, mendaciis, scripturis, cir-
1 Deum de aura et aliis instruere] abcdeH; de mendacio et vanis alios instruere - Borg-
net; cf. Spec. Pen. 32: læra gud og kenna honum rad huersv hann skal skipta vedrattu eda
avdrvm hlutum.
2 productio falsi testimonii] H; proditio, falsum testimonium - Borgnet; cf. Spec. Pen.
36: bera falsvitni
3 stultiloquium] abcdeH; stultiquium - Borgnet
4 cantare cantilenas sæculares] cf. Spec. Pen. 41: syngia kantelenur saurugligar. The
translation may simply be rather free at this point, or the translator may have worked from
a reading cantilenas scurriles. An abbreviated form of saeculares, such as seles, could
easily be confused with scurriles, and in medieval Latin scurrilis can mean ‘impure’.
Compare Spec. Pen. 40 “ord savrlig”, apparently rendering verba scurrilia (CTV Ill.xxxi.
121A, 12).
5 amplexibus, muneribus] H; muneribus, itineribus - Borgnet; cf. Spec. Pen. 62: klappi