Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Side 190
180
399-405] no parallel identified for this section
405-407] cf. CTV I.xvii. 20B, 22-30:
Deus est in anima fideli, ut sponsus in thalamo, magister in scholis, ... car-
bunculus in auro,... sicut... oleum in lampade.
407-410] no parallel identified for this section
410- 411 ] cf. CTV V.vii. 175B, 3-8:
Charitas excellit alias virtutes in multis ... Richardus: ‘Charitas est regina
virtutum’. [cf. Richard of St Victor, Explicatio in Cantica Canticorum, c. 28,
PL 196 (2nd ed., Paris, 1880), 480C: Charitas enim mater est omnium virtu-
tum. cf. Margaret Deansley, ed., The Incendium Amoris of Richard Rolle of
Hampole (Manchester, 1915), c. 18, p. 197: Caritas regina uirtutum, Stella
pulcherrima, decor est anime que hec omnia facit in anima.]
411- 413] no parallel identified for this section
413-415] cf. Io 13:35:
in hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis si dilectionem habueritis ad
invicem.
415-416] cf. Mt 25:33:
et statuet oves quidem a dextris suis, hedos autem a sinistris.
417-424] no parallel identified for this section
Appendix II:
CTV as a source for the Old Icelandic Oculus Sacerdotis
The relationship between the Icelandic text and CTV can be demonstrated by
comparison of some sample passages. In some places, William of Pagula’s
Oculus Sacerdotis (OS) provides the only available source for the Icelandic.
Compare, for example, AM 672 4to 21r, 11-16:
[lesse vij. sacramenta mega minnazt medlpessum uersa. Abluo fermo cibo pi-
gef uxor ordinat ungit. Sacrømentum bapfwmi gerir mannimxm marga goda
hinfe. \>eim er pat [>iggr. pat gefur mannimmi Guds. mark hreinsar hann af
ollum glæp. lykar upp himinninn. ueit/r krapta. ok ek ur bi irt alla sut ok grat
and OS Il.iii, Hatfield, Herts., Hatfield House MS. 290 (c. 1350) 50rb, 37-50va,
7: