Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 200
190
mun sett saman å sføasta fjordungi 14. aldar, lfklega einhvern tfma å
aratugnum 1376-86.10
Til a9 freista pess ad skyra samband 764 og TvpJJ hef ég borid sam-
an texta handrita sogunnar a beim koflum sem samhljoda eru 764 og haft
hlidsjon af latfnutextanum. Erfitt er a5 fullyrda margt um skyldleika
fslensku textanna af svo takmorkudum samanburdi. Yngsta handritid
(C), 1)6 ordflest sé, synist ekkert hafa ur latfnutextanum sem ekki er
einnig ad finna f A eda B. Texti B er allajafna eilftid styttri en f A og {m
må finna f A or9 og setningar sem må rekja til CTV en vantar f B eins og
f eftirfarandi dæmi frar sem 764 fylgir A:11
hann mun verfla opinanligr, sva po at honum væri kastat i brennanda helvids
elid, f)a fengi hann har af enga pinu ne bruna, sva sem .iii. saklausir sveinar
voru sendir i brennanda ofn; ... (625.9-12)
En h>ess er raunar einnig dæmi ad B hafi setningarbrot sem samsvarar
latfnutextanum en stendur ekki f A.
Eptir daufla Antikristi munu hans menn ser konur faa ok sva segia: “bo at
hflfflingi vårr se dauår, pa megum ver {ro g I aflir vera eigi pvi siflr”. Ok er
beir ero i sinum tignafli, mun koma yfir f>a skiotr daufli vaveifliga. (621.9-12)
S fdas ta setningin er ekki f A en f B (og raunar f C en allbreytt) en ekki er
gagn ad 764 f jressum samanburdi Javf skrifari Jjess sleppir allri klaus-
unni. Setningin f B å uppruna sinn f C7V:
Ministri vero Antichristi post mortern illius gaudebunt, ducentes uxores, et
dicentes : Licet princeps noster mortuus sit, habemus tamen potestatem, pa-
cem, et securitatem : et cum talia dixerint, repentinus eis superveniet interi-
tus. (245A. 16-21)
Pess eru og dæmi ad B standi f ordfæd sinni nær latfnutextanum (aftur
vantar samanburdarefni f 764):
A .iiii. hatt mun Antikristus upp risa moti kristninni med snarpazta ufripar-
sverdi, nauflgandi pa mefl allzkyns kvolum [hverskyns pislum B], sem eigi
verfla blektir mefl fyrr greindum .iii. hattum ... (618.33-619.1)
10 Tfmasetninguna hef ég fra Olafi Halldorssyni sjå t.d. grein hans “Rfmbeglusmidur”.
Grettisfærsla. Reykjavfk 1990, 302-318.
" Sbr. CTV, 257. Hér fylgir 764 A: hann mun uerda opinanligr sua [x>tt honum uæri
kastat i brennannda heluitis elld pa feingi hann par af aunga plnu ne bruna sua sem prir
saklausir sueinar uoru senndir i brennannda ofn (AM 764 4to bl. 23r. 17-19).