Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 205
195
Das Augenmerk dieser Untersuchung gilt dem letzten Teil dieser Apo-
logie: ok svå var sQkum horfinn sem hrisla eini. Hgskuldr greift hier zu
einem Naturbild, um die Schuldbeladenheit Porolfrs zu veranschauli-
chen. Wie dieses Bild genau zu verstehen sei, ist umstritten. Am håufig-
sten ist dabei jene Auffassung anzutreffen, die schon in der alten arna-
magnaeanischen Ausgabe von 1826 zu finden ist: “et qvi esset cinctus
culpis, uti frutex juniperi aculeis (obsitus est)”3. Die Håufigkeit dieser
Auffassung mag folgende, recht willkiirliche Auswahl aus einer nicht
geringen Zahl von Ubersetzungen deutlich machen: “og var saa besat
med Skyld, som en Tidsel med Pigge”4, “som [...] hadde så mange saker
som einerbusken har nåler”5, “som hade så många åtal på halsen, som
en enebuske ar full med barr”6, “and was as beset with guilt as a juniper
bush is with prickles”7, “and was as prickly with guilt as a juniper
bush”8, “so mit rechtssachen belastet wie ein wacholderstrauch mit
nadeln”9, “so voller Schuld [...] wie ein Dornbusch voller Stacheln”10,
"der mit Rechtshandeln gespickt war wie mancher Strauch mit Na-
deln”11.
All diesen Ubersetzungen liegt die Vorstellung zugrunde, daB hier
die GroBe bzw. die Masse der Schuld, die auf Porolfr lastet, mit der
Anzahl der Nadeln oder Dornen eines stacheligen Gewåchses vergli-
chen wird. Ich verwende diesen unspezifischen Ausdruck ’stacheliges
Gewåchs’, weil es bei derjenigen Interpretation des Bildes, die diesen
Ubersetzungen zugrunde liegt, auf eine spezifischere Bezeichnung der
Pflanze offensichtlich gar nicht ankommt. Entsprechend unbekiimmert
greifen die Ubersetzer zu ganz verschiedenen Wortern wie ’DisteF,
’Dornbusch’, ’Strauch’ oder schlieBlich 'Wacholderstrauch’. Genau von
dieser letzten Bedeutung aber hångt, wie noch zu zeigen sein wird, ein
angemessenes Verståndnis der Stelle ab.
DaB die genannten Ubersetzungen nicht unproblematisch sind, dar-
3 Gunnlaugur Oddson, Wium & Porleifur G. Repp 1826, 53. Die lat. Ubersetzung
stammt von t>orleifur G. Repp.
4 Petersen 1840,11.
5 Lie 1953, 34.
* Alving 1978, 201.
7 Press 1964, 40.
8 Magnus Magnusson & Hermann Pdlsson 1969,11.
9 Kålund 1896, 38.
10 Meifiner 1923, 56.
11 Heller 1982, 507.