Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 232
220
Sth 84. Tilskjæringen av stoffet er ikke helt lik, og det er store forskjel-
ler i oversettelsen av det felles stoffet. Dateringen av BF til slutten av
Valkendorfs lensherretid og det at i alle fail deler av Sth 84 (kvitteringe-
ne) er skrevet i Rosenkrantz’ tid, kan tyde på at BF, evt en første
versjon, er skrevet først. Avstanden i tid mellom de to skriftene er imid-
lertid trolig svært kort.
I sin utgave av Bergens Rimkrønike (BR) har Geirmund Vislie gjort
inngående rede for forholdet mellom de to versjonene av teksten og for
rimkrønikens forhold til BF. Vislie mener begge versjonene av rimkrø-
niken, A og B, skriver seg fra samme forfatter, men at B er mer bearbej-
det.35
På enkelte punkter der BR avviker fra BF, er det samsvar mellom
rimkrøniken og Sth 84. Avsnittet om Olav kyrre er et godt eksempel.
Samsvaret mellom de momentene som er tatt med fra sagaen og den
rekkefølge de presenteres i, viser tydelig at det er en sammenheng mel-
lom de tre Bergens-tekstene. Sth 84 og B-versjonen av rimkrøniken har
imidlertid med et moment om ølboder som mangler i BF. I Sth 84 og
BR (B) nevnes også momentet om flytting av høgsetet før momentet om
ovnsstuene, slik som i sagaen. I BR (A) og BF er rekkefølgen omvendt.
I avsnittet om Sigurd og Øystein har rimkrøniken flere tillegg i for-
hold til BF. Vi får høre om Jorsal-ferden, som også er behørig beskrevet
i Sth 84, videre at Øystein bygde fem steinkirker. Kirkene er nevnt i Sth
84, i samsvar med sagaen, men bygningsmaterialet er verken nevnt i sa-
gaen eller i oversettelsen. Sth 84 og BF har begge trukket ut opplysnin-
ger fra mannjevningen mellom Sigurd og Øystein, men det er bare i BR
at dette avsnittet er dramatisert som mannjevning. Dette viser at Sth 84
ikke kan ha vært tilstrekkelig som supplerende kildeskrift for rimkrøni-
ken.
Et av Øysteins byggverker som nevnes i alle de tre skriftene, er tårnet
i Senholmssundet. Opplysningen er så forvansket at det er vanskelig å
få mening i den, men sammenhengen mellom tekstene er desto mer
åpenbar. Setningen i Heimskringla:
ek gerda ok stgpulinn f Sinholmssundi (kap 21, HkrFJ III, s. 294)
har blitt til:
35 Vislie. Op. cit., s. 72-73.