Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 239
227
Frisianus mangler Olav den helliges saga, så dersom oversetteren skul-
le ha brukt dette håndskriftet, måtte han ha supplert med et annet. Flere
forhold tyder på at forelegget ikke har vært Codex Frisianus. I første
avsnitt står om Dyggvi:
hånd lod sig først kalle med kon/7/g naffn her i Norighe
Kringla46 har:
Dyggui var fyrst konongr calladr sinna ættmanna.
I Codex Frisianus mangler konungr.
Mer tydelig er samsvaret med Kringla om vi ser på Olav kyrres saga.
Kringla og det nærbeslektede håndskriftet AM 39 fol har her den knap-
peste, og i følge Gustav Storm den mest opprinnelige teksten.47 Alle de
andre kjente håndskriftene har her tillegg. Det er ingen spor etter disse
tilleggene i oversettelsen. Teksten i Codex Frisianus, som sammen med
AM 39 fol tilhører samme håndskriftsklasse som Kringla (x-klassen), er
med hensyn til tilleggene annerledes redigert enn teksten i de andre
håndskriftene, Jdfraskinna, Eirspennill og Gullinskinna, som alle til-
hører den andre klassen (y-klassen).48 Det siste avsnittet i Olav kyrres
saga i Codex Frisianus følger Morkinskinna,49 og er knappere enn i de
andre håndskriftene (K, 39, J). Her følger oversettelsen klart den lengre
teksten:
Kringla:50
en« er hann var a/ftr i ranriki at H;vkb<) at bui sino, pa toc hann fott pa er
hann leiddi t/7 bana. Pa hafdi hann vent konongr at Noreg/' xxvi vetr, en/;
hann var til konongs tekinn einom vetri ept/V fail Haraids konongs. Lic
46 Sitert etter Kringla-avskriften AM 35 fol, s. 9, tilsv. HkrFJ I, s. 32. AM 35 fol innehol-
der første tredjedel av Kringla-teksten i Asgeir Jonssons avskrift. De to følgende tredje-
delene har signatumumrene 36 og 63.
47 Snorre Sturlassons Historieskrivning. København 1873, s. 219-20.
48 Om forholdet mellom Heimskringla-håndskriftene, se Louis-Jensen. Op. cit., s. 16-43.
Her finnes også en oversikt over y-klassens tillegg i Heimskringla III (s. 37-39).
49 C. R. Unger (utg.). Morkinskinna. Kristiania 1867, s. 130. Teksten forholder seg også
nært til Fagrskinna (P. A. Munch og C. R. Unger (utg.). Fagrskinna. Kristiania 1847, s.
151).
50 AM 63 fol, s. 196, tilsv. HkrFJ III, s. 232. Om håndskriftet, se ovf. note46.