Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Qupperneq 240

228
Olåfs konongs var flutt norår til Niøaros oc jaråat at kn'ftz kirkjo, \>eiri er
hann let fialfr gera. Hann var hiN vinfælfti konongx, oc haff>i Noregr
mic/t a'flgaz oc pridz und/r hans riki.
Sth 84:
Olaffuer Raade for Norige xxvj aar hånd bleff till konmg tagen effther
hans faders fald ett aar Hånd bleff sott døder och jorditt i Nideross i krist
kircke som hånd lod bygge vdj hans tid vor god frid i Norige
Codex Frisianus:51
Olafr konvngr feck banasott a^tr i Vik a Hagsstoåom. ok var fluttr norår
i Prandheim. ok iaråapr at Kristzkirkio. Pa haffli hann konvngr verit .vij.
vetr ok .xx.
I Codex Frisianus, som i Fagrskinna og Morkinskinna, står det at regje-
ringstiden er 27 år, mens Kringla og oversettelsen har 26, i samsvar
med de andre Heimskringla-håndskriftene Jbfraskinna (72) og AM 39
fol. Opplysningen om at han ble konge ett år etter farens død mangler i
Codex Frisianus, likeså at han selv hadde latt bygge Kristkirken og til
slutt kommentaren om rikets gode tilstand.
Også i de følgende sagaene etter Olav kyrre, sagaene om Magnus
berrføtt, Magnussønnene og Magnus blinde, finnes det tillegg i y-hånd-
skriftene. I oversettelsen fins ikke spor etter disse.
Navnet på stedet der Trygve Olavsson ble gravlagt, er tydeligvis
skrevet nokså direkte etter forelegget, og formen, Trygge Hrør, passer
best med Kringla.52
Vi kjenner bare til tre Heimskringla-håndskrifter som har vært i bruk
av Bergens-humanistene: Kringla, Codex Frisianus og Laurents Hans-
søns tapte håndskrift. Vi har sett at oversettelsen samsvarer gjennom-
gående med Kringla, men ikke med Codex Frisianus. Vi vet ikke mye
om Laurents Hanssøns håndskrift. Jakob Benediktsson har vist at det
har knyttet seg nærmest til y-klassen,53 det har inneholdt Heimskringlas
prolog, men ellers vet vi ikke om det har inneholdt hele Heimskringla.
Ingen av disse opplysningene sannsynliggjør at dette håndskriftet kan
ha ligget til grunn for oversettelsen, snarere tvert om. Ingen av de kjen-
51 Sitert etter C. R. Unger (utg.). Codex Frisianus. Kristiania 1871, s. 261.
52 Tryggva-hrør (HkrFJ I, s. 243). Ær/ng/a-avskriftene AM 35 fol og Sth pappfol 18 har
hrør, Codex Frisianus har hreyr, mens Jbfraskinna-avskriften AM 37fol (Jl) har reyR.
53 Op. cit., s. 123-24.