Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Side 249
235
Harald sende Altaster i Engeland i gien till ett Euig fridtz tegen mellom
tisse riger sin søn Haken, Hånd holtt han em i saadan ere som hånd haff-
de verit hans søn, och hånd lod hanem Christne och lære then Christelig
troe, Halraid konmg giorde then loug i sitt liffuende liff att en skulle at4
hoffuet være for NorigA Rige, och iij aar før hånd døde, giorde hånd sin
sønn, Erick blod øxe till konmg med sig øffuer ald Norig
Harald holtt mest huss i Midlandene, som wor paa Olrickstad i horde-
land och i hhadelan-l Rogelandt paa vdsten och i Karmsundt, hånd bleff
møgitt gamilld och døde i Karmwen och jorditt i then høg wid Karm-
sundt, i then høg synden5 sten kirke Och 'nu' westen for kircken ligger
lig stenen6 hans, och vor hånd lig lang 'och stor7 wid stenen, ocher hånd
xiiij føder lang och ij alne bred Hånd bleff lagtt mitt paa høgen och en
sten satt for houedit och en for føderne,
Erick Blodøxe tog midlandene effther fader sin och Oluff hans broder
tog wigenn och Sigur theres broder tog trondelagen, Erick wilde were
ene kon/ng som hans fader han em loffuede, och sloe saa Oluff och Si-
gur i hiell i Tonsbierg och bleff saa ene konmg
Ther Haken i Engeland spurde sin faders død och och7 att hans brødre
wore døde, fick hånd tha møgen hielp aff Altaster koning i Engeland
och for han till Norige, och fick ther møgen anhang och vd dreff sin
broder Erick, hånd rømde siden till Engelandt, ther thog altaster hanem
ing till sig i sitt Riget for Harald hans faders skyldt
l-Harald-l 'Haken' konmg Røffuede och tog møgitt i Danmarck Haken
giorde sin broder '01uff<s>' søn Trygge till herre i wigen
Vdi hakens hin godes tidt haffde kiøpmendt till søess och landz 'i NorA
ge1 møgen fridt, hånd begyntte først jullen i Norige8
Hånd giorde først gulletinngs laug med torleffs spakis raadt, 'och frosto
tings laug med sigur jarls och inn9 trondes Raad som tha wore the wis-
seste i Norig'
4 at, trolig feil for et(t).
5 høg synden, dvs. Haugesund.
6 Ug stenen, i utydelig, kan leses e, i samsvar med foreleggets legsteinn (HkrFJ I, s. 161).
7 och, gjentatt. En svak strek over det siste kan tolkes som overstrykning.
8 Norige, N skrevet over D.
9 inn, utydelig. Usikker lesning.