Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Qupperneq 250

236
En Heidsæyiss10 laug satte halden suartte
/29v/
Eustein en oplending konz'ng fick the Trundhiemer en hund till
kon<in)g som hed Tore Faxe, for the sloe hans søn i hiell
Haken gode lod samnzle alle bønder i Truzzdhiem och i Norige till sa-
mens och lod then em sige att hånd wille tage wid Christen troe, och wil-
de och att the skulle alle lade sig døbe och Christne, bleff hanem tha
suoritt att handt skulle lade blesse til møde till froste tingh som hånd
haffde sielff Stifftitt
Ther hånd nu kom till tingitt och gaff sagen for alle till kende, Tha stod
op Asbiøm paa medall Husse aff gullordt, for alle bønder och sagde saa
konz'zzgen Att alle bønder wilde end nu holde then troe, som theris for
eldre for thenezn hafft haffde, och then jngen ledis øffuer giffue, men
wilde hånd andit aff then em haffue, tha wilde the se then em and en an-
den hezre, som skulle 'wef holde theris forne troe, Men wilde hånd lade
then ezn bliffue i sin troe, bho-l Och holde then samzne skick hans fader
holtt, tha wilde thenezn" holde for theris konz'ng och giøre han em ald
lydne och Rett, och han em holde for en konz'ng øffuer Norigz's rige, lige
som hans fader ther om loug satt haffde,
Siden lod Haken sig hentte Erkebiskop12 som for han em altid predickit
gudtz ordt, emeden hånd leffuede,
Ther hånd haffde Regeritt øffuer Norig i xxvi aar kom hans brøder xEr-
icks1 søner till hanezn i hordiland ved hans gaardt vlrickstad med møgen
her och bleff hannd ther slagen, och er jorditt wid en høg hoss samme
Ølrick stadt, Hånd haffde jngezz drenge børn effther sig, thij lod hånd
sielff kesse ther hånd nu skulle døø Ericks sønner till konz'ng effther sig,
endog the wore hans banne mendt
10 Heidsæyiss, y trolig feillest for insulær v (Heidsævis).
11 thenem, dvs. the hanem.
12 Erkebiskop, skrevet Ebisp. Heimskringla har ... eptir by skupi (HkrFJ I, s. 186). Over-
setteren har trolig misforstått preposisjonen, som kan ha vært forkortet e.