Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 251
237
Gunnild13 och Haraldt Ericks sønner toge Rigitt effther Haken the wore
och Christne i Engelandt m ed theris fad er Erick, ther hånd tiid flyde till
konmg altaster Gunnild lod slaa Trygge konmg sin brod er søn i wigen
sielff tolffte for reddeligen, och ther hånd bleff jorditt kaliis Trygge
Hrør,
Paa thenne tiid gick møgit sild fiskind till i Norige, och vor en møgitt
dyr tiid paa korn, for møgen sne skyldt
/30r/
Harald bleff slagen i limfiordt aff danne konmg Harald gormssen, ther
hånd haffde Regerett xv wetther
Strax hånd wor slagen for dåne konmg till Norig och ther vddreff Gun-
ild haraldtz brod er Ericks sønn och Satte øffuer Norig till gubemator
Haken jaril, som aarlig skulle giffue Harald danne konmg en wiss tribut
Otte keyssere førde krig paa dåne koning och haffde med sig Saxis ko-
nmg och wendis konmg hånd haffde och med sig i krig Olaff Trygges-
sen, Men dåne konmg Harald gormssen schreff effther Haken jarll aff
Norig hånd kom med møgen her och the vdreff Otte keyssere, kom
hånd saa anden tid jng igien och talde muntlig med konmg Harald, och
lod kong haraid och ald hans folck sig tha strax Christne, for thij att the
saa ther mange jertegen, samme tid bleff och haken jarll och ald hans
folck Christen, Siden kaste haken jarll troen ther hånd kom hid till No-
rige
Harald gormssen danne konmg for till norig med møgitt folck for Ha-
ken jarll haffde kast troen, i huor hånd kom paa landitt tha kom ther
mange orme, fougle, och jetter med stolstenger mod hanem saa hånd
reddedis och drog hiem Och siden bleff hånd slagen aff Suend Tiuffue
skeg sin egen søn, och Norig bleff frij for then aarlig skatt och tributt14
Oluff Tryggessen bleff Christnit i wendislandt hånd for wide om lande-
ne i krig hånd wor och ther lang tiid och bleff op fød aff barndom i
13 Gunnild, dvs. Gudrød.
14 Harald gormssen ... tributt, skrevet nedenfor med henvisning hit. Etter plasseringen
av henvisningstegnet å dømme, skulle tillegget ha vært føyet inn etter Christen. I så fali
kan oversetteren ha glemt å stryke den siste setningen (Siden ... Norige).