Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Page 254
240
hans b«køps Raadt, men hånd icke forgyllede hinde hsomH och satte
hinde giar øgne paa, som Nicolaus Cardinall och ærchebiskup giorcke,
ther Magnus Erlandtzen bleff krønt.
Hånd lod och Bygge Sarpborgs kiøpsted och Marie kircke i then vdj
hans tiidt och nogen tidt effther hans tiidt wor møgen handel i samme
bye, silde fiskinde gick ther och till, och the dreff deris handelle vdj alle
om ligendis lande
Vdj S oluffs tiid bleff thette mærcke skeil gi ord och sagtt mellem Sue-
rig och Norig, Sua sagde Brynild vlfaldi att gutt elff heffuer radit fraa
wenj till seuer En noter22 marcker till 'o u s ter om' Eidaskoug en thenn
skiler23 alt norder till finmarcket
Oluff lod och dreffue alle field konger her i Norige, som icke wilde tage
och aname Christenn troe, och lod siden Christne theris landt,
Oluff konmg lod sitt brøllup giøre i Sarpborg med astritt olufsz dotter,
Swia konmg« dotther
Ther Oluff haffde24 werritt konmg x wetre tha fødis hans sønn Magnus
balffhilde hed moder hansH hånd bleff saa neffnd effther karil Magnus
Knud 'hin7 Rige hiH Engelandtz och danne konmg sende oluff saadan
budt att hånd wilde haffue Norig lige som hans forfedre for hanem haff-
de hafftt, eller och ther som hånd wilde komme till hanem wilde hånd
vnde hanem landitt paa en temelig25 aff giff Till huilckitt hånd suaritt att
hånd wilde ene raade for Norig, huem ther anditt wilde emod sige, tha
wilde hånd møde hanem paa hal wegen
Siden giorde Oluff forbundnisse med Oumund sin suoger konmg i Suia,
Siden drog knud 'koning1 till Engeland och satte hånd øffner Danmarck
Sin sønn Knudt, Sua lod Oluff och Omund26 vd byde leyding och kom-
22 noter, feil for norder eller nordenfra. Feilen kan skyldes at ordet har vært skrevet
no[)or i forelegget, slik som i Kringla-avskriften Sth pappfol 18.
23 thenn skiler, misforståelse av Heimskringla: padan Kilir{HkrFJ II, s. 91).
24 haffde, h rettet fra k.
25 temelig, dvs. passende, sømmelig. Se Kalkar. Op. cit.: temmelig.
261 margen: Oluff Regiert xiiij aar.