Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Síða 255
241
me i Danmarck med 40027 skiff then sommer forgicke ther och bleff sla-
gen aff theris skiff 30028 Ther onund thet saa raade hånd oluff till att
fore hiem, bad tha oluff han em hiem fare, for saa oluff till Sielland och
thet land ingtog, bleff ther Knud bslagen (som lod then greffue slaa i
lussi kircke i RoskyldtjH 'offuer wunden' Ther oumund ther spurde jnd-
tog hånd och Skonelandt, Ther Knud i Engeland ther spurde giorde
hånd sig rede med møgitt folck toch till Danmarck och kom i land wid
limfiord, Ther oluff och oumund ther spurde droge the hiem och oluff
sad then winther i Sarpborg
/31v/
Someren ther nest effther for Knud Rige Danne Engelandz konge till
Norige med xijc skiff och jnd tog landitt mellom begge ende, och almu-
en suor hanem huldskaff och troskaff,
Och satte hånd øffuer Norige Haken jaril som før forsor norige, till en
gubemator, och giffue och giøre hanem wiss tribut ther aff
Oluff korn'ng for med hustru och barnn till Garde rige och bleff ther no-
gen tidt
Siden schreff Knud, Engeland, Danne, Norig/.v korn'ng effther Haken
ther hånd skulle segle till Engelandt forgicks hånd vnder Skotlang
Siden spurde ther Oluff korn'ng i kongens gaardt i gaarde rige att haken
wor bleffuenn, for hånd tha till Norig ther hånd kom till Omund sin suo-
ger i Suia eller Suithoter fick hånd ther bistandt och ther hånd kom y
grenssen paa Norig Møtte hanem hans brod er Harald som tha wor xv
wetre med møgin her, och drog olaff korn'ng dag fraa dag till hånd kom
till Stigiestue i Trundelagen och haffde hånd xxxc mandt
Ther lensmendene her i Norge wentede hans komme droge the sammen
aff alle lenene møgitt folck hundrit gange hundrit man, och drog mod
olaff och møttis widt fovschreffne Stigiestue bleff ther oluff slagenn och
27 Heimskringla: hålftfjorda hundrad skipa (HkrFJ II, s. 367), refererer til Ånunds skip.
Oversetteren kan ha misforstått tallet og dessuten feilaktig knyttet det til de to kongenes
samlede flåte. I tillegg til Ånunds skip forteller Heimskringla at Olav har hatt en like stor
flåte, som han selv reduserte til 60 skip, som han fremdeles har (HkrFJ II, s. 368).
281 følge Heimskringla skal Olav ha hatt c. skipa igjen (HkrFJ II, s. 367). Tallet 300 må
oversetteren ha regnet ut ved å trekke 100 fra 400.