Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Síða 273
259
bogstaver er omskrevet via runernes navne, og hvor en “facitliste” til
koden er omskrivningerne af runenavnene i det islandske runedigt, Pri-
deilur (udgivet af Kr. Kålund 1884). Om denne form for omskrivning,
som er blevet kaldt dylgjur eller mdlrunir, se Påll Eggert Olason 1915,
Jakob Benediktsson et al. 1983, Louis-Jensen 1994. Jon Helgason kon-
staterer imidlertid i 1932 at det ikke er lykkedes at tyde navnet.
Navnet må have fem bogstaver, hvoraf to er skjult i 1. 1, to i 1. 3 og ét
i 1. 4. Tydningen af de fem er ikke lige sikker. To af dem giver sig af sig
selv: fe rå må være = (runenavnet) reid, dvs. bogstavet r, og rifinn is er
lige så utvivlsomt “stungent” i, dvs. e. De øvrige er mere usikre: kris
kan formentlig være = b (bjarkan), og vatn enten o (os) eller 1 (logur).
Af de to sidstnævnte alternativer må man nok foretrække o, da sekven-
sen r+e+b+o kan omordnes til b+e+o+r, som kan være de fire første
bogstaver i navnene Bjorn eller Bjorg, medens sekvensen r+e+b+1 ikke
på lignende måde kan omordnes til at danne en del af et fem bogstavers
navn.
Kan fleina hlokk være = n (naud)? Det er næppe udelukket; blandt de
mange omskrivninger som rimur-digterne bruger for nand er ofridur,
strid og styrjold. Fleina hlokk (spydenes valkyrie) kan være en (uklas-
sisk) kenning for kamp, jfr. Bosa rfmur IX,29 hvor fleina hildr = kamp
(Olafur Halldorsson 1974, s. 105).3
Alligevel har tolkningen fleina hlokk - g (“stungent” kaun) nok mere
for sig. Rimur-d'igterne kan omskrive kaun med valkyrienavne og ken-
ninger for sådanne navne (se Olafur Halldorsson 1974, s. 125).4 Geniti-
ven fleina kunne her enten have samme pleonastiske karakter som i
Bosa rimur IX,29 (citeret her ovenfor), eller det kunne tænkes at signa-
lere at der ikke var tale om et k, men om et “stungent” kaun, altså g.
Sådanne modifikationer angives normalt med præt. partc. (meiddur
kaun, skorid sar o.l.), men andre syntaktiske kategorier bruges også, og
en fleinn er unægtelig et instrument der kan bruges til at stikke med.
Det navn der efter denne tolkning kommer ud af strofen (Bjorg), er et
kvindenavn. Det er tidligere påvist at AM 713 4to hører til en gruppe
håndskrifter der er skrevet af “{jrfr fedgar” på Vestlandet, Ari Jonsson
3 Kenningen er uklassisk (eller ukorrekt), fordi den bryder den grundregel for dannelse
af kenninger som er blevet kaldt “den semantiske inkongruensregel” (Fidjestøl 1974, s.
8); hildr (= valkyrienavnet Hildr) betyder i sig selv kamp.
4 Denne konvention hænger muligvis sammen med den islandske runeremses “defini-
tion” af kaun som bardagafor (bardagi = hildr = valkyrien Hildr).