Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Blaðsíða 322
306
GG = Johs. Brøndum-Nielsen: Gammeldansk Grammatik i sproghistorisk
Fremstilling l2, Kbh. 1950, 23, Kbh. 1968, 32, Kbh. 1966, 4-8, Kbh. 1962-
1973.
GO = Gammeldansk Ordbog, under forberedelse af Det Danske Sprog- og Lit-
teraturselskab (Njalsgade 80, DK-2300 København S).
Hansen, Aage: Den lydlige udvikling i dansk fra ca. 1300 til nutiden 1. Vokalis-
men, Kbh. 1962.
Håkanson, Lennart och Jan Oberg: Att utge en text, Tvårsnitt 1 1982, Uppsala
1982, 43-47.
Jørgensen, Ellen: Catalogus codicum Latinorum medii ævi Bibliothecæ Regiæ
Hafniensis, Kbh. 1926.
Kroman, E.: Dansk Palæografi, Nordisk Kultur 28, Palæografi A: Danmark og
Sverige, Kbh. 1943, 36-81.
Kroon, Sigurd et al. (ed.): A Danish Teacher’s Manual of the Mid-Fifteenth
Century (Cod. AM 76,8°), Lund 1993.
McDougall, Ian: Latin sources of the Old Icelandic Speculum Penitentis, Opus-
cula 10 (Bibliotheca Arnamagnæana 40), Kbh. 1996, 136-185.
Petersen, N.M.: Om udgivelsen af kæmpeviserne, Kbh. 1848.
Raasted, Jørgen: Udgiverkunstens teori og praksis, Selskab for nordisk Filologi
Årsberetning for 1965-1966, Kbh. 1968, 5-9.
Stockholm A 29, citeret efter afskrift i GO’s arkiv.
Thomas a Kempis = F. Rønning (ed.): Thomas a Kempis: Fire bøger om Kristi
efterfølgelse, Kbh. 1885.
Vulgata = Biblia Sacra vulgatae editionis, Rom 1965.
Summary
This article contains a correction to a reading in Karl Martin Nielsen’s
edition of the Old Danish prayer book AM 75 8vo (c. 1500): the unin-
telligible (.. han næjfnnær) hoptce (sandhet vdhen sagh) Bønneb.
3:171.1 should be read (.. han næjfnnær) hoxtæ (sandhet vdhen sagh)
‘(.. he names) highest (truth, i.e. God, without cause)’. The reading
hoxtæ, which is satisfactory from a palaeographic point of view as well
as orthographically and semanticly, can be confirmed by a parallel in
Hugh Ripelin of Strassburg’s Compendium theologicae veritatis (which
is introduced by Ian McDougall in the present volume p. 140): (.. sine
causa nominat) summam (veritatem) CTV V.61:109.
Det Arnamagnæanske Institut
Københavns Universitet