Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1981, Blaðsíða 107

33
let hann umm hans leidi bua alltijguglega, og sijdann erfe drecka
med leikum sóngum og qvedskap, efter þvi sem tijdt var j þann
s tijma ad giora efter tigna menn, talade Polimedes og vandade um och.20
þad miog ad Agam(emnon) skilldi k(ongur) vera yfer ollu Grickia
lidi, kallade þad fárra manna rad verid hafa og sagdi hann óngva
g stiorn kuna og um allt ökiænann vera, sagdi hann ei lidi kuna ad
filkia, eda merkium ad haga og lijtid tilstilli vidurbunijngs til
bardaga og umm allt öfrödann, og óngvann *ætlunar mann, og sagdi
3 þeim manne hæfdi ad stijra her þeim ollum er vitur være og vanur
j bardogum og kinni alla forsiá ad hafa firer slijkum hlutum sem
þar til heirdi j þeim orustum sem þeir hefde nu uppbiriad, sagdi
12 hann ordid hafa allt manntiðn þad þeir hefdi feingid af firersiönar-
leise, og övarud þegar j firstu, higg eg ad margur madur eigi hijngad
jllt erendi ad sækia, ef ei er meira rad firer þeim giort hiedann af
10 enn hijngad til hefur verid, og von á ad enn muni vera ef eckj er
ummskift stiomarmennena vors hernadar, Enn er Pohmedes hafdi
uttalad shjkt er hann villdi, þöttust þeir finna ad hann siálfur mundi
i8 vilia taka mannaforrædi og tignar nafn, enn óngver toku under
hans mál, þviat óngvum var um ad nockur skifti være giord umm
stiomarmennena, og var allt so buid sem adur hafdi verid.
21 Nu sem 2 vetur voru hdner kom orustu tijd og stijrdi Aga-
(memnon) ut Grickialide, og med honum Acilles, Diomedes og
Menel(aus) enn firer Troju lidi var Hector Æneas og Trojlus, þá
Ach. C. | 1 leidi] lijk BC. 2 leikum sóngum] saungum leikum B; songleikum C.
3 ad giora] + BC. 4 ad, g (cancelled) A. Agamemnon] Agamemon (Agam.
C) k(ongur) BC. kongur vera] vera kongur BC. 6 ðkiænann] ö kiæm BC.
7 eda—lijtid] edur BC. haga, written hga with both a vowel stroke and an inter-
linear a A. vidurbunijngs] ok vidurbuning BC. til] vid B. 7-8 til bardaga]
hafa C. 8 öfrðdann] ofrödur BC. ætlunar < ættvinar ABC. 10 -siS]
-syön BC. sem] og BC. 11 hefde, altered frorn hofdu A. 12 hann—þad] at
BC. feingid] + allt þad manntiön BC. 13 og—firstu] -t- BC. madur] 4- BC.
15 enn2—-vera] meir verde BC. 15-6 eckj—hemadar] einginn skipte ero rá giórd
(giórd á C) BC. 16 -mennena, e2 altered from something else A. 17 uttalad, t2
is morelike anl A. finna] vita BC. siálfur mundi] munde sialfur BC. 19 þviat]
þuj BC. var um, written in one word A. nockur—giord] skifta þessu C. giord]
ágiord B. 20 stiomarmennena] stiomanina B; stíomena C.
21 2] tueir B; ij. C. 21-2 Agamemnon] + kongur BC. 22 Aeilles] Achillas
(Ach. C) oo BC. 23 lidi] monnum BC. Eneas BC. || 3 er] sem BC. 3 Grickium]
3 Trojumanna saga II