Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1981, Blaðsíða 137
63
grafa hann virduglega hiá hinum sijnum brædrum, Hectori og
Trojlo. enn Diomed(es) geck þa hardlegast fram og mest af Gricum
s þvi þeir hielldu þá upp orustuni, geck hann so hart | fram ad hann iov
lietti ei firr enn aller Trojumenn flijdu j borgina, og birgdu vand-
lega og læstu hlidinn, enn Agam(emnon) let sijna menn vaka um
e nöttina, og hallda vord yfer borginni, so ad óngver borgarmenn
kiæmist j burt á þeirre nött. Efter andlát Alex(andri) vard Helena
so hrigg og dópur ad hun gret marga daga hans andlát og á henni
9 þornudu alldre augu, hun m(ælti) so af miklum harmi og storre sut,
harder tijmar eru nu yfer mig komner, og hamijngiu tiðn hef eg á
marga vegu hlotid. og ei má eg þad skilia firer hvoria skulld ad vor
12 heilóg god vilia so snua sinni reidi uppá eirn kvennmann, og so
hordum forlógum sem eg hefe hlotid skiftist óll su glede j so mikinn
trega, og sarann harm, Eg mista fódur mijns first lands og frænda
15 og allra minna ástvina, og for eg naudug med ökunnum þiödum
hijngad j þetta land, er morgum manne hefur so mikill skadi af-
stadid, ad alldre mun bætur bijda meiga, nu er þad ad auki annars
i8 ad eg hefe tijnt mijnum ástvin, þeim er mier villdi giora til vegs og
virdijngar af sinni elsku allt þad hann mátti, enn þad er minn liufi
herra Alex(ander) er eg mun alldre efter hann glód vera, hun
2i grætur hriggilega og sárlega, og voru þessar jafnann hennar harma-
tólur, Pri(amus) k(ongur) verdur var vid og hans drottn(ing)
Hecu(ba), huggudu þau hana og glóddu j ollum hlutum, og virdtu
24 hana so sem þau máttu framast sem sialfs þeirra d(otter) være, og
letu hana alldre sier fra hendi ganga. A ódrum deigi efter fall n xxxvi
Alex(andri) geck Agam(emnon) k(ongur) med ollu sijnu lidi allt ad
27 borgarveggnum, og eggiade þá ad ganga ut af borginni til bardaga,
after mest BC. 4 flijdu] voru flijder BC. 6 ad] -f- BC. borgar-] 4- BC.
7 j] á BC. Alexander B; Alex11 C. Helina B; Elina C. 9 mælti] mæler B;
m. C. 11 vega BC. ei] ecke BC. firer—ad] hvorsu C. ad] 4- B. 12 Heilóg]
Herra B; H. C. so] 4- BC. eim kvennmann] eina konu BC. 12-3 og—hlotid]
4- C. 13 hefe] 4- nu B. 13-4 so—sarann] sárann sorgar B; saran C. 14 miste
BC. 16 hijngad] 4- BC. 18 tijnt mijnum] mist minn BC. þeim] þann BC.
giora] after virdijngar BC. 20 efter—glód] glód effter BC. 21 grætur] griet BC.
22 hans] 4- BC. 23 Hecumba B; Hecuba C. og—hlutum] 4- C. ollum hlutum]
óllu B. 24 hana—framast] 4- C. hana so] j óllu B. sialfs þeirra] sials þra (!)
B; þeirra siájafs C. 27 -veggnum] ueggiumm B; -veggum C. j| 1-2 til bardaga]